1 00:00:17,980 --> 00:00:20,300 Fumar es perjudicial para la salud 2 00:00:20,980 --> 00:00:24,380 Fumar causa cáncer. 3 00:01:06,420 --> 00:01:16,520 ♪♪ 4 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 [Perro ladrando] 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,500 Tigre... Tigre... 6 00:01:22,440 --> 00:01:25,260 Venu, toma este dinero y dáselo a la Dra. Anita. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,520 Está bien, señor. 8 00:01:26,520 --> 00:01:27,940 El médico estará en el hospital. 9 00:01:27,940 --> 00:01:28,700 Bien, señor. 10 00:01:28,700 --> 00:01:37,260 [Motor del jeep acelerando] 11 00:01:37,260 --> 00:01:40,940 [La sirena de la ambulancia suena] 12 00:01:40,940 --> 00:01:43,380 Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a la Dra. Anita? 13 00:01:43,380 --> 00:01:45,200 ¿Doctora Anita? Debería estar arriba en la OPD. 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,440 De acuerdo. Gracias. 15 00:01:46,440 --> 00:02:05,520 ♪♪ 16 00:02:05,520 --> 00:02:13,940 RASA 17 00:02:13,940 --> 00:02:34,060 ♪♪ 18 00:02:39,440 --> 00:03:00,100 [La sirena de la ambulancia suena] 19 00:03:00,100 --> 00:03:01,190 Médico… 20 00:03:04,560 --> 00:03:06,810 El jefe me pidió que te diera esto. 21 00:03:06,810 --> 00:03:08,480 Mmm, está bien. 22 00:03:23,400 --> 00:04:06,100 [Música tensa sonando] 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,380 ¿Es así como usted conduce, señora? 24 00:04:09,280 --> 00:04:11,680 ¿No fueron ustedes quienes chocaron contra la parte trasera de mi auto? 25 00:04:11,680 --> 00:04:15,320 ¡Te golpeamos porque de repente pisaste los frenos! 26 00:04:15,320 --> 00:04:18,320 ¡Oh! Cuando un vehículo es golpeado por detrás, ¿de quién es la culpa? 27 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 ¿No conoces las reglas básicas de tránsito? 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,700 Señora, no nos dé sermones sobre la ley. 29 00:04:20,700 --> 00:04:22,100 Esto fue claramente tu culpa. 30 00:04:22,100 --> 00:04:23,180 ¿Ah, de verdad? 31 00:04:23,180 --> 00:04:25,680 Simplemente pague el dinero por las reparaciones de la bicicleta y váyase, señora. 32 00:04:25,680 --> 00:04:28,120 ¿Golpeaste mi auto y se supone que debo pagarte? 33 00:04:28,120 --> 00:04:30,180 Si algo le pasó a mi auto, ¿quién pagará por eso? 34 00:04:30,180 --> 00:04:31,760 Ve a presentar un caso. 35 00:04:31,760 --> 00:04:33,740 Pero no te vayas sin darnos nuestro dinero. 36 00:04:33,740 --> 00:04:36,190 Y si no lo hace, ¿qué harás? 37 00:04:36,190 --> 00:04:38,120 ¿Mmm? 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,420 ¿Qué harás si ella no paga? 39 00:04:39,420 --> 00:04:40,240 ¿Quién diablos eres tú? 40 00:04:41,280 --> 00:04:42,770 (risas) 41 00:04:42,770 --> 00:04:44,350 No importa quién soy. 42 00:04:45,350 --> 00:04:49,460 Ustedes fueron los que chocaron contra la parte trasera de este auto, ¿verdad? 43 00:04:49,460 --> 00:04:51,680 ¿Eso no los convierte a ustedes en los culpables? ¿Mmm? 44 00:04:51,680 --> 00:04:54,680 ¿No la golpeamos porque frenó de repente? 45 00:04:54,680 --> 00:04:56,690 Podrías haber usado los frenos también, ¿no? 46 00:04:58,300 --> 00:05:00,340 Tu bicicleta también tiene esa característica, ¿verdad? 47 00:05:00,340 --> 00:05:04,190 Entonces, hermanos, resuelvan esto con gracia y sigan adelante. 48 00:05:04,190 --> 00:05:06,190 Y si no lo hacemos, ¿qué harás? 49 00:05:06,190 --> 00:05:08,270 ¡Dime, hombre! 50 00:05:08,270 --> 00:05:36,900 [Sonidos de lucha] 51 00:05:36,900 --> 00:05:39,460 ¡Sube a la bicicleta! 52 00:05:42,140 --> 00:05:45,900 Me ocuparé de ti más tarde, ¡será mejor que tengas cuidado! 53 00:05:47,140 --> 00:05:48,480 No deberías haber hecho eso. 54 00:05:48,480 --> 00:05:49,900 (risas) 55 00:05:50,380 --> 00:05:51,420 ¿Qué no debería haber hecho? 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 ¿Quién estuvo equivocado aquí? 57 00:05:53,880 --> 00:05:56,300 Fue su culpa. 58 00:05:56,980 --> 00:06:01,840 Si alguien hace algo malo, debe ser castigado, sea quien sea. 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,040 Puede irse, doctor. 60 00:06:03,040 --> 00:06:04,780 ¿Cómo supiste que soy médico? 61 00:06:04,780 --> 00:06:06,920 (risas) 62 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 No necesitas un sexto sentido para eso. 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,270 Vi la pegatina en el coche. 64 00:06:11,270 --> 00:06:13,730 Vale (risas). 65 00:06:13,730 --> 00:06:16,340 Señor, ¿vino aquí a pie? 66 00:06:16,340 --> 00:06:17,600 Sí. 67 00:06:17,940 --> 00:06:19,600 Entonces puedo llevarte. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,820 Está bien. 69 00:06:20,820 --> 00:06:21,900 Por favor, entra. 70 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Señor, ¿se lastimó? 71 00:06:39,040 --> 00:06:40,520 Nada serio. 72 00:06:41,840 --> 00:06:46,060 Si no hubieras llegado en ese momento, habría estado en un verdadero problema. 73 00:06:46,060 --> 00:06:48,420 (risas) 74 00:06:48,420 --> 00:06:50,460 Ahora el Doctor me está poniendo en problemas. 75 00:06:50,460 --> 00:06:51,980 Ah, ¿por qué es eso? 76 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Quise decir que es demasiado para un médico seguir llamándome "Señor". 77 00:06:58,000 --> 00:07:03,520 Bueno, ¿no es así como comúnmente nos dirigimos a alguien que no conocemos? 78 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 Es por eso. 79 00:07:07,240 --> 00:07:08,520 ¿Cuál es su nombre, doctora? 80 00:07:09,520 --> 00:07:12,960 Anita. Anita Tomás. 81 00:07:13,540 --> 00:07:16,280 ¡Anita Tomás! ¿Por qué? 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,770 Tomás es mi padre. 83 00:07:19,770 --> 00:07:21,300 ¿No es hora de cambiar ese nombre de "cola"? 84 00:07:21,300 --> 00:07:22,760 Hay un plan para eso. 85 00:07:22,760 --> 00:07:24,060 (risas). 86 00:07:24,740 --> 00:07:26,840 ¿Tomamos un café? 87 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 Mmm. 88 00:07:39,220 --> 00:07:40,220 ¿Cómo te llamas? 89 00:07:40,880 --> 00:07:41,680 Aravind. 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,680 Aravind Ramayyar. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,150 Soy originario de Palakkad. 92 00:07:46,150 --> 00:07:48,730 ¡Oh! ¿A qué te dedicas? 93 00:07:52,320 --> 00:07:55,020 Tomando café con una bella doctora. 94 00:07:55,020 --> 00:07:58,080 (risas) 95 00:07:58,080 --> 00:07:59,800 Eso no es lo que pregunté. 96 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Te pregunté a qué te dedicas. 97 00:08:01,960 --> 00:08:04,690 "Usted" y "Señor"... por favor no sean tan formales. 98 00:08:04,690 --> 00:08:05,880 (risas) 99 00:08:05,880 --> 00:08:07,500 Sólo llámame Aravind. 100 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Mmm. Aravind, ¿cuál es tu trabajo? 101 00:08:14,060 --> 00:08:16,780 Ésa es una pregunta complicada. 102 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 En realidad, no hago nada. 103 00:08:19,740 --> 00:08:21,460 ¿Entonces? 104 00:08:21,460 --> 00:08:29,340 Simplemente deambulo por los rincones del mundo. 105 00:08:29,340 --> 00:08:31,560 ¡Oh! ¡Un viajero! 106 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 (risas) 107 00:08:34,600 --> 00:08:36,740 Se podría decir eso. 108 00:08:36,740 --> 00:08:38,040 ¿Un viajero mundial? 109 00:08:40,660 --> 00:08:42,770 Mmmm, bastante. 110 00:08:42,770 --> 00:08:46,540 Entonces, si me uno a ustedes, puedo ver el mundo entero, ¿verdad? 111 00:08:46,540 --> 00:08:49,820 Mm, ¿te gustaría unirte? 112 00:08:49,820 --> 00:08:54,080 Soy alguien que cree que todo tiene su propio tiempo. 113 00:08:55,120 --> 00:08:57,800 Por eso, necesito pensar en ello. 114 00:09:04,500 --> 00:09:05,960 Este es mi albergue. 115 00:09:06,600 --> 00:09:07,140 Entonces me iré. 116 00:09:07,140 --> 00:09:08,000 Mmm. 117 00:09:08,850 --> 00:09:09,860 Nos vemos de nuevo. 118 00:09:09,860 --> 00:09:11,360 Nos vemos. Adiós. 119 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 Ok...adiós... 120 00:09:24,040 --> 00:09:36,320 [Música tensa sonando] 121 00:09:41,020 --> 00:09:43,770 ¿Quién es él? ¿Doctor Roy? 122 00:09:44,320 --> 00:09:44,770 No. 123 00:09:44,770 --> 00:09:48,800 Entonces, de todos los chicos que intentan conquistarte, ¿quién es este guapo? 124 00:09:51,060 --> 00:09:52,940 No nos confundas, solo dínoslo. 125 00:09:53,940 --> 00:09:55,940 Alguien que conocí hoy. 126 00:09:56,840 --> 00:09:59,560 ¿Alguien que conociste hoy? Imposible. 127 00:10:02,560 --> 00:10:05,360 Sí, hubo un accidente en el camino. 128 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 Él es quien me rescató de ese lío. 129 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 ¿Cómo se llama? 130 00:10:10,650 --> 00:10:12,500 Aravind Ramayyar. 131 00:10:12,500 --> 00:10:14,600 ¿Qué hace este "Iyer"? 132 00:10:15,340 --> 00:10:17,880 ¿Es gerente de banco como yo? 133 00:10:19,380 --> 00:10:22,600 La mayoría de los Iyers suelen terminar como gerentes de bancos. 134 00:10:23,220 --> 00:10:24,600 Eso sólo pasa en las películas. 135 00:10:24,600 --> 00:10:26,810 La vida no tiene por qué ser así. 136 00:10:27,540 --> 00:10:30,560 Entonces cuéntanos, ¿qué hace tu "Iyer"? 137 00:10:31,120 --> 00:10:33,740 De todos modos, él no es un ingeniero informático como tú. 138 00:10:33,740 --> 00:10:34,960 Mmm. 139 00:10:35,480 --> 00:10:38,660 Tonto, ¿entonces qué hace? 140 00:10:39,150 --> 00:10:42,640 Es un viajero. Un viajero del mundo. 141 00:10:42,640 --> 00:10:44,700 Ah, mejor! 142 00:10:45,480 --> 00:10:47,700 Ella fue la que rechazó a un oficial de la IAS. 143 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 Y ahora ha seleccionado a un nómada. 144 00:10:49,960 --> 00:10:51,230 ¡Fantástico! 145 00:10:53,230 --> 00:10:55,100 Ustedes dos no lo entenderían. 146 00:10:55,100 --> 00:10:57,850 Hay algo especial en Aravind. 147 00:10:57,850 --> 00:10:59,640 ¿Es tan glamoroso? 148 00:10:59,640 --> 00:11:03,040 No es que sea alto o excepcionalmente guapo. 149 00:11:03,040 --> 00:11:08,560 Pero cuando estoy con él, hay una cierta "sensación". 150 00:11:08,560 --> 00:11:13,400 Una sensación de estar en otro mundo. 151 00:11:13,400 --> 00:11:17,310 Cuando estoy con Aravind, siento una sensación de seguridad. 152 00:11:17,310 --> 00:11:19,150 Mmm. 153 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 Tiene este olor distintivo. 154 00:11:21,960 --> 00:11:26,920 Te hace sentir algo profundo. 155 00:11:32,660 --> 00:11:37,300 Un aroma fascinante que nunca antes había experimentado. 156 00:11:38,140 --> 00:11:40,140 ¿Qué tipo de fragancia es esta? 157 00:11:41,760 --> 00:11:46,380 Sea lo que sea, me está cautivando por completo. 158 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 ¿Volveré a ver a Aravind alguna vez? 159 00:11:51,740 --> 00:11:54,040 Ni siquiera tengo un número para comunicarme con él. 160 00:11:55,200 --> 00:11:57,040 ¿Cómo lo encontraré? 161 00:11:58,230 --> 00:12:01,140 Dijo que tiene una villa en Church Road. 162 00:12:01,140 --> 00:12:02,780 ¿Debería ir a echar un vistazo? 163 00:12:03,600 --> 00:12:06,600 No sé por qué, pero me muero por verlo. 164 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 ¡Oh! ¿No es ese Aravind? 165 00:12:30,460 --> 00:12:31,100 ¡Ey! 166 00:12:32,100 --> 00:12:33,660 Aravind... 167 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Anita, ¿hacia dónde vas? 168 00:12:36,100 --> 00:12:37,860 Estoy regresando del hospital. 169 00:12:39,100 --> 00:12:42,280 Me preguntaba cómo podría conocerte. 170 00:12:43,100 --> 00:12:45,100 ¿Ver? Pensaste en mí y aquí estoy. 171 00:12:45,100 --> 00:12:48,820 Mmm. Y así, Dios te trajo a mí. 172 00:12:50,100 --> 00:12:51,100 ¿Quieres un poco de agua de coco tierna? 173 00:12:51,100 --> 00:12:53,100 No, caminemos un poco. 174 00:12:53,100 --> 00:12:54,580 Claro, vamos. 175 00:13:01,920 --> 00:13:07,920 Desde el momento en que nos conocimos ayer, sentí esta extraña conexión contigo. 176 00:13:10,730 --> 00:13:14,730 Quizás fuiste alguien cercano a mí en una vida pasada. 177 00:13:16,730 --> 00:13:18,020 ¿Quién crees que fui? 178 00:13:18,020 --> 00:13:23,400 No lo sé, pero sé que eras alguien muy querido para mí. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 ¿Qué te hace sentir así? 180 00:13:27,230 --> 00:13:31,440 Como dije... tengo una "sensación" especial cuando estoy contigo. 181 00:13:34,850 --> 00:13:42,400 ¿Puede un médico de renombre decir esas cosas sin siquiera saber quién soy? 182 00:13:43,500 --> 00:13:48,020 No olvides que ocupas un puesto alto en un importante hospital de la ciudad. 183 00:13:50,100 --> 00:13:52,020 ¿Cómo supiste eso sobre mí? 184 00:13:53,240 --> 00:13:55,500 Lo acabo de hacer, eso es todo. 185 00:13:57,440 --> 00:14:02,480 ¿No es un placer entender a alguien que te gusta? 186 00:14:02,480 --> 00:14:04,980 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 187 00:14:04,980 --> 00:14:08,760 Olvidé pedirte tu número ayer. 188 00:14:08,760 --> 00:14:13,280 (risas) 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,880 ¿Qué? ¿No me lo das? 190 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 No tengo un número de teléfono. 191 00:14:18,200 --> 00:14:21,360 Cuando tengas ganas de verme, allí estaré. 192 00:14:21,360 --> 00:14:23,180 ¿Cómo es eso posible? 193 00:14:23,770 --> 00:14:25,560 Es un pequeño truco. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,500 ¿Qué clase de truco? 195 00:14:27,500 --> 00:14:34,320 Cuando pensamos en alguien querido, esa persona lo sentirá en ese mismo momento. 196 00:14:34,320 --> 00:14:37,320 ¿Mmm? ¿Qué clase de ciencia es esa? 197 00:14:38,200 --> 00:14:40,770 ¡Ajá! ¿Eres médico y no sabes esto? 198 00:14:40,770 --> 00:14:42,360 Es telepatía. 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 (risas) 200 00:14:43,440 --> 00:14:48,160 El arte de transmitir pensamientos a alguien lejano. 201 00:14:49,520 --> 00:14:54,480 ¿Pero no debería haber una conexión entre el transmisor y el receptor? 202 00:14:56,120 --> 00:15:01,360 ¿No están este receptor y transmisor en el mismo camino? 203 00:15:05,140 --> 00:15:06,270 Sí. 204 00:15:07,720 --> 00:15:11,900 "Receptor, adelante con confianza; el transmisor está a sólo una llamada de distancia". 205 00:15:11,900 --> 00:15:13,350 Interesante. 206 00:15:13,350 --> 00:15:15,640 Entonces definitivamente deberíamos poner esto a prueba. 207 00:15:15,640 --> 00:15:18,190 Creo que es un estafador profesional. 208 00:15:18,190 --> 00:15:24,280 Tiene una idea clara sobre su hospital, su función y sus actividades. 209 00:15:25,060 --> 00:15:28,480 Si mi suposición es correcta, es un "sanador". 210 00:15:28,480 --> 00:15:31,140 Probablemente tenga un centro de curación en alguna parte. 211 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 ¡Imagínese la ventaja que tendría para alguien así conseguir un médico como usted! 212 00:15:37,600 --> 00:15:40,020 Vamos, vamos. Aravind no es un sanador. 213 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 Pero ha dominado la telepatía. 214 00:15:42,060 --> 00:15:45,060 Si ese es el caso, intenta desear verlo ahora mismo. 215 00:15:45,060 --> 00:15:48,440 Si lo que dijo es cierto, lo sabremos pronto. 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 No está bien "probar" a alguien de esa manera. 217 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Entonces no lo llames prueba. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,700 Dijiste que te gusta mucho, ¿verdad? 219 00:15:57,320 --> 00:15:59,810 Entonces, ¿por qué no desear verlo ahora mismo? 220 00:15:59,810 --> 00:16:04,270 Si tu amor es real, querrás verlo ahora. 221 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 Mis sentimientos son muy reales. 222 00:16:06,270 --> 00:16:07,770 Entonces pide el deseo. 223 00:16:07,770 --> 00:16:09,520 Mmm. 224 00:16:14,780 --> 00:16:20,740 [Suena el teléfono] 225 00:16:20,740 --> 00:16:21,600 Hola... 226 00:16:22,780 --> 00:16:24,100 Sí, ¿quién es este? 227 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Hola señora, soy Visakh, el hijo de Chandrika Thankappan. 228 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 ¿Qué pasa? 229 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Envié todos los documentos que me pidió el banco. 230 00:16:30,600 --> 00:16:33,960 ¿Podría pasarme ese préstamo, señora? Por favor. 231 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Llame en horario bancario. O ven al banco. 232 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 No me llames ni me molestes así. 233 00:16:39,960 --> 00:16:43,420 Pero dijiste que estabas ocupada durante ese tiempo, por eso... por favor... 234 00:16:43,420 --> 00:16:44,600 Llama mañana. 235 00:16:44,600 --> 00:16:45,820 ¡Por favor! 236 00:16:45,820 --> 00:16:48,020 ¡Qué molestia! 237 00:16:51,560 --> 00:16:52,190 Sí. 238 00:16:52,190 --> 00:16:53,640 Doctor, alguien está aquí para verlo. 239 00:16:57,060 --> 00:16:57,730 ¿Quién es? 240 00:16:57,730 --> 00:16:59,040 No lo sé, señora. 241 00:16:59,040 --> 00:17:00,020 Está bien, ya voy. 242 00:17:00,020 --> 00:17:01,260 Muy bien señora. 243 00:17:02,380 --> 00:17:04,690 ¿Podría ser él? 244 00:17:06,690 --> 00:17:08,760 Déjame ir y comprobar. 245 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Seguir. 246 00:17:19,040 --> 00:17:20,810 Sólo deseaba verte. 247 00:17:21,180 --> 00:17:23,740 Y por eso estoy aquí. 248 00:17:23,740 --> 00:17:25,740 ¿Estabas en algún lugar cercano? 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,100 Estos son mis compañeros de cuarto. ¡Hola! 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,100 Esta es Rekha, es directora de banco. 251 00:17:34,100 --> 00:17:35,780 Y ella es Preethi, es ingeniera. 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,780 Lo único que hace últimamente es hablar de Aravind. 253 00:17:39,680 --> 00:17:44,850 Esta es la primera vez que veo a Anita Thomas actuar de manera tan obediente. 254 00:17:47,500 --> 00:17:49,980 Todo el crédito es para Aravind. 255 00:17:49,980 --> 00:17:55,900 ¡Un gran saludo por convertir a la doctora "leona" en un ratoncito! 256 00:17:55,900 --> 00:17:57,650 (risas) 257 00:17:57,650 --> 00:18:00,060 Aravind, ¿de dónde eres realmente? 258 00:18:00,640 --> 00:18:01,300 Palakkad. 259 00:18:02,300 --> 00:18:12,600 Para ser precisos... de Palakkad a Ilanthur, pasando por Yakkara hasta Kuzhalmantham. 260 00:18:13,960 --> 00:18:19,540 Luego por Alathur, justo al lado del templo Vaandoor Mullakkal. 261 00:18:20,340 --> 00:18:23,060 Definitivamente visitaremos tu ciudad natal alguna vez. 262 00:18:23,060 --> 00:18:26,060 Mmm. Sería un placer. 263 00:18:26,770 --> 00:18:29,060 ¿Me iré ahora, entonces? 264 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Mmm. Bueno. 265 00:18:33,560 --> 00:18:55,180 [Suena música de suspenso] 266 00:18:55,920 --> 00:18:57,240 ¿En qué estás pensando? 267 00:18:57,240 --> 00:18:59,340 Sobre Aravind, por supuesto. ¿Qué otra cosa? 268 00:18:59,340 --> 00:19:01,580 ¿Se celebrará una boda pronto? 269 00:19:03,900 --> 00:19:06,770 Antes de eso, necesito conocer mejor a Aravind. 270 00:19:06,770 --> 00:19:11,840 Sus gustos, sus hábitos, sus perspectivas... todo. 271 00:19:11,840 --> 00:19:13,840 ¿Y? 272 00:19:15,080 --> 00:19:17,940 Por eso he decidido irme con Aravind. 273 00:19:18,520 --> 00:19:20,940 Creo que ha perdido la cabeza. 274 00:19:21,810 --> 00:19:24,310 Anita, ya no eres una chica de secundaria. 275 00:19:24,310 --> 00:19:26,310 Eres un médico muy conocido. 276 00:19:26,310 --> 00:19:29,540 Tu padre también es un médico de renombre mundial. 277 00:19:29,540 --> 00:19:30,360 Y tu... 278 00:19:30,360 --> 00:19:32,310 Y esta es la decisión que estoy tomando. 279 00:19:32,310 --> 00:19:34,310 ¿Qué es exactamente lo que piensas hacer? 280 00:19:34,310 --> 00:19:37,310 Mañana iré con Aravind. 281 00:19:38,310 --> 00:19:39,960 ¿A donde? 282 00:19:40,640 --> 00:19:42,620 A donde se queda Aravind. 283 00:19:43,720 --> 00:19:46,310 Tiene una villa en Church Road. 284 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 ¿Estuvo de acuerdo con eso? 285 00:19:47,980 --> 00:19:50,690 ¿Le dijiste que vendrías mañana? 286 00:19:53,380 --> 00:19:54,300 No. 287 00:19:54,300 --> 00:19:55,690 ¿Entonces? 288 00:19:57,180 --> 00:19:58,690 No sé. 289 00:20:01,020 --> 00:20:02,440 No puedes vivir sin él, ¿verdad? 290 00:20:04,900 --> 00:20:06,420 Te digo que... 291 00:20:06,420 --> 00:20:07,420 Mmmm? 292 00:20:07,420 --> 00:20:10,600 Él no sabe que vendrás con él mañana. 293 00:20:10,600 --> 00:20:11,480 Mmm. 294 00:20:11,480 --> 00:20:13,060 Sólo mantén ese deseo en tu corazón. 295 00:20:13,940 --> 00:20:16,300 Él es el "Maestro de la Telepatía", ¿no? 296 00:20:17,400 --> 00:20:20,140 Si es así, Aravind vendrá a recogerte mañana. 297 00:20:20,650 --> 00:20:24,280 Si no, cierra este capítulo en ese mismo momento. 298 00:20:25,900 --> 00:20:26,560 Mmm. 299 00:20:37,860 --> 00:20:40,540 No tengo idea de lo que está haciendo. 300 00:20:40,540 --> 00:20:42,620 ¿Deberíamos decirle a su padre? 301 00:20:44,420 --> 00:20:47,580 No, déjalo así. Ella necesita su propio espacio. 302 00:20:55,560 --> 00:21:04,240 [Pájaros cantando] 303 00:21:04,240 --> 00:21:06,300 Señora, ¿aún no se ha levantado el médico? 304 00:21:08,060 --> 00:21:10,310 Esa persona que vino a verla ayer ha vuelto. 305 00:21:16,140 --> 00:21:18,640 Mmmm. 306 00:21:18,640 --> 00:21:45,850 [Se reproduce música melodiosa] 307 00:21:45,850 --> 00:21:48,850 Sabía que Aravind vendría por mí. 308 00:21:51,500 --> 00:21:52,850 ¿Nos vamos entonces? 309 00:21:52,850 --> 00:21:54,620 Está bien, estaré allí. 310 00:21:54,620 --> 00:21:56,020 Mmm. 311 00:22:08,270 --> 00:22:09,270 Hola... 312 00:22:09,270 --> 00:22:11,820 ¿Podría aprobar ese préstamo, señora? Por favor. 313 00:22:11,820 --> 00:22:15,270 ¿Cuántas veces te he dicho que no llames fuera del horario bancario? 314 00:22:15,270 --> 00:22:19,800 Ah, pero señora… usted dijo que estaba ocupada durante el día, por eso llamé ahora. 315 00:22:19,800 --> 00:22:24,100 Visakh, debes comprender que necesitas un perfil sólido para obtener un préstamo. 316 00:22:24,100 --> 00:22:30,000 Como su perfil no me convenció, pedí un certificado de sueldo a un garante. 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Por favor, no diga eso, señora. 318 00:22:31,640 --> 00:22:33,620 Pagaré el préstamo a tiempo, lo prometo. 319 00:22:33,620 --> 00:22:35,270 Ahora trabajo como carpintero, señora. 320 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Tengo trabajo todos los días. 321 00:22:36,270 --> 00:22:38,080 No dejaré de pagar ni un solo pago. 322 00:22:38,080 --> 00:22:40,700 Amigo mío, ¿no me escuchaste? Su perfil debe ser sólido para obtener un préstamo. 323 00:22:40,700 --> 00:22:44,740 Señora, por favor... por favor no diga eso. 324 00:22:44,740 --> 00:22:50,270 La boda de mi hermana se arregló con la esperanza de que obtuviéramos este préstamo. 325 00:22:50,270 --> 00:22:52,080 Si no recibo esto, la boda será cancelada. 326 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Por favor señora. 327 00:22:53,080 --> 00:22:57,020 Sólo trae un certificado de salario como te dije. 328 00:22:57,020 --> 00:23:00,270 No quiero que me obliguen a apoderarme de su casa y su tierra. 329 00:23:00,270 --> 00:23:02,270 Haz lo que te dije. 330 00:23:02,270 --> 00:23:04,270 Pero señora, sólo uno... 331 00:23:04,270 --> 00:23:05,820 ¡Ah! 332 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 Deberías visitarnos de vez en cuando y nosotros también iremos a visitarte. 333 00:23:10,180 --> 00:23:11,760 De todos modos, no te molestes en venir unos días. 334 00:23:11,760 --> 00:23:13,060 Mmmm. 335 00:23:13,060 --> 00:24:02,520 [Se reproduce música melodiosa] 336 00:24:02,520 --> 00:24:04,310 Esta es nuestra villa. 337 00:24:33,180 --> 00:24:37,650 Aravind, no tienes idea de cuánto amo este aroma. 338 00:24:37,650 --> 00:24:41,900 Me siento como si estuviera en otro mundo. 339 00:24:41,900 --> 00:24:44,730 ¿Tanto lo amas? 340 00:24:44,730 --> 00:24:46,180 Mmm. 341 00:24:46,180 --> 00:24:49,080 Te quiero mucho, Aravind. 342 00:24:50,440 --> 00:24:53,180 Eres todo lo que necesito ahora. 343 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 Y soy todo lo que necesitas, ¿verdad? 344 00:25:00,900 --> 00:25:24,900 [Se reproduce música melodiosa] 345 00:25:24,900 --> 00:26:16,820 ♪♪ 346 00:26:16,820 --> 00:26:20,520 Aravind, ¿no es hora de ir al templo? 347 00:26:20,520 --> 00:26:21,640 Iré ahora mismo, papá. 348 00:26:22,680 --> 00:26:25,320 Está bien. 349 00:26:28,960 --> 00:26:30,980 ¿Suficiente swing por hoy? 350 00:26:30,980 --> 00:26:31,700 Mmm. 351 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Guardemos el resto para mañana. 352 00:26:33,400 --> 00:26:37,770 Entonces mi 'Pequeño Sacerdote' debería ir a bañarse y dirigirse al templo rápidamente. 353 00:26:37,770 --> 00:26:41,020 Si no llega a tiempo, es posible que designen a otra persona. 354 00:26:41,020 --> 00:26:44,180 ¿Pero qué pasa si a la Diosa no le gusta eso? 355 00:26:44,180 --> 00:26:48,020 No sólo la Diosa, ni siquiera los devotos querrían que te reemplazaran. 356 00:26:48,020 --> 00:26:51,360 (risas) 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,300 ¡Mamá! 358 00:26:54,520 --> 00:26:56,150 ¿Qué estás haciendo? 359 00:26:56,780 --> 00:26:59,980 ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas todo esto? 360 00:27:01,150 --> 00:27:02,400 Mamá, ven aquí. 361 00:27:11,180 --> 00:27:17,440 Querida, quedarse quieta así es suficiente para volver loco a cualquiera. 362 00:27:17,440 --> 00:27:20,120 ¡Si no descansas, seremos nosotros los que perderemos la cabeza! 363 00:27:20,120 --> 00:27:23,120 ¿No dijo el médico que necesitas reposo absoluto? 364 00:27:41,310 --> 00:27:43,310 ¡Oh, mi Krishna! 365 00:27:43,310 --> 00:28:06,320 [Suena música melancólica] 366 00:28:06,320 --> 00:28:30,120 Krishna, Krishna... Mukunda, Janardhana... 367 00:28:59,100 --> 00:29:01,060 Esta tableta es para tomar antes de la comida. 368 00:29:01,900 --> 00:29:03,440 Toma esto y luego te daré gachas de arroz, ¿vale? 369 00:29:17,580 --> 00:29:20,100 Sé una buena chica ahora... Volveré. 370 00:29:20,100 --> 00:29:20,780 Mmm. 371 00:29:33,000 --> 00:29:35,060 ¿No deberíamos llevar a papá a su chequeo mañana? 372 00:29:36,080 --> 00:29:37,380 Mmm. 373 00:29:37,960 --> 00:29:40,740 Esta tarde vi a papá sentado exhausto en el patio. 374 00:29:41,840 --> 00:29:43,780 Creo que vuelve a tener dolores en el pecho. 375 00:29:43,780 --> 00:29:44,560 Mmm. 376 00:29:44,560 --> 00:29:46,300 No dirá nada si le pregunto. 377 00:29:46,300 --> 00:29:52,020 Dice que estás gastando demasiado en sus medicinas. 378 00:29:54,690 --> 00:29:56,690 Si alguien está enfermo, tenemos que gastar el dinero, ¿no? 379 00:29:58,200 --> 00:30:01,690 Pero papá dice que tus magras ganancias en el templo no serán suficientes. 380 00:30:01,690 --> 00:30:03,120 Mmm. 381 00:30:04,120 --> 00:30:08,400 Sea suficiente o no, tenemos que seguir adelante. 382 00:30:10,500 --> 00:30:15,000 ¿Hemos llevado alguna vez la cuenta del dinero gastado en el tratamiento de mamá? 383 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 Sólo deseo que todo salga bien. 384 00:30:22,300 --> 00:30:24,690 Mmm. 385 00:30:25,420 --> 00:30:32,240 Incluso después de vender su collar de boda, no pudimos ayudar a mamá a vencer el cáncer. 386 00:30:33,500 --> 00:30:40,280 Cada vez que me ve el Sumo Sacerdote, dice que mi vida es una montaña de desgracias. 387 00:30:42,520 --> 00:30:44,380 Y es verdad. 388 00:30:44,380 --> 00:30:50,730 ¿Es porque tengo tanta mala suerte que ni siquiera hemos sido bendecidos con un hijo? 389 00:30:52,360 --> 00:30:54,420 Estás enojado conmigo, ¿no? 390 00:30:54,420 --> 00:30:56,080 No. 391 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 ¿Enojado contigo? Nunca. 392 00:30:59,360 --> 00:31:02,020 Ni siquiera podría darte un hijo... 393 00:31:02,020 --> 00:31:06,240 No pienses así. 394 00:31:08,690 --> 00:31:16,820 Cuando sea el momento adecuado, una pequeña belleza como tú correrá por este patio. 395 00:31:27,500 --> 00:31:28,080 anita... 396 00:31:28,080 --> 00:31:28,700 Mmmm? 397 00:31:30,060 --> 00:31:31,270 ¿No te estás levantando? 398 00:31:31,270 --> 00:31:32,270 No. 399 00:31:35,270 --> 00:31:36,760 ¿No tienes que ir al hospital hoy? 400 00:31:37,460 --> 00:31:39,840 Me he tomado unos días libres. 401 00:31:41,900 --> 00:31:44,940 ¿No tendrán problemas los pacientes si el médico no está presente? 402 00:31:44,940 --> 00:31:46,940 Déjalos. 403 00:31:48,260 --> 00:31:50,940 Sólo quiero quedarme aquí con mi Aravind. 404 00:31:50,940 --> 00:31:53,940 Eso es todo lo que necesito. 405 00:31:55,500 --> 00:31:58,460 Este aroma... es embriagador. 406 00:31:59,940 --> 00:32:11,360 [Suena el teléfono] 407 00:32:13,690 --> 00:32:15,140 Hola Rekha. 408 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 ¿Mmm? 409 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Estoy de permiso por unos días. 410 00:32:21,820 --> 00:32:23,360 Todavía estamos en la cama. 411 00:32:24,520 --> 00:32:25,800 ¿Qué estás haciendo? 412 00:32:27,180 --> 00:32:32,880 Mmm. De acuerdo, querido. Adiós. 413 00:32:42,650 --> 00:32:58,140 [Suena música tradicional del pueblo] 414 00:32:58,140 --> 00:33:04,200 Sabía que en el momento en que esa vecina comenzara a mirarte, captarías el "mal de ojo". 415 00:33:05,640 --> 00:33:08,480 ¿Por qué si no te daría un dolor de cabeza repentino y surgido de la nada? 416 00:33:08,480 --> 00:33:10,660 ¿No se puede curar con sólo una pastilla, Aravind? 417 00:33:10,660 --> 00:33:13,200 No, definitivamente es su "mal de ojo". 418 00:33:13,200 --> 00:33:16,900 Sólo observe, el dolor de cabeza desaparecerá en diez minutos. 419 00:33:16,900 --> 00:33:20,120 Oh, por supuesto... ya ha desaparecido. 420 00:33:20,120 --> 00:33:29,660 [Grillos cantando] 421 00:33:29,660 --> 00:33:31,020 ¿Qué tienes en mente? 422 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 Llevo unos días pensando en contaros algo. 423 00:33:39,840 --> 00:33:40,940 ¿Qué es? 424 00:33:42,300 --> 00:33:45,040 ¿Cuánto tiempo podrás seguir luchando solo así? 425 00:33:45,040 --> 00:33:48,040 Sería un gran alivio si yo también tuviera un trabajo. 426 00:33:48,980 --> 00:33:52,280 Oh, no hay necesidad de eso. 427 00:33:53,300 --> 00:33:55,560 ¿Tiene algún sentido que me quede sentado en casa sin hacer nada con un título? 428 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 No hay esperanzas de conseguir un puesto en el gobierno en el corto plazo. 429 00:33:58,020 --> 00:34:01,020 Entonces debería buscar algo en el sector privado. 430 00:34:02,480 --> 00:34:05,350 ¿Estoy fallando en proveerte de alguna manera? 431 00:34:05,350 --> 00:34:06,960 ¿Dije eso? 432 00:34:07,800 --> 00:34:10,560 Lo que pasa es que los gastos aumentan cada día. 433 00:34:10,560 --> 00:34:13,560 Sólo yo sé lo mucho que luchas para llegar a fin de mes. 434 00:34:14,680 --> 00:34:17,560 Incluso una pequeña ardilla puso su granito de arena; piénselo así. 435 00:34:18,980 --> 00:34:21,300 ¿Pero qué tipo de trabajo encontrarás en este pueblo? 436 00:34:21,300 --> 00:34:25,420 Aquí no, pero hay muchas vacantes en Kochi. 437 00:34:25,980 --> 00:34:28,480 Podemos intentar conseguir un trabajo en Infopark. 438 00:34:30,640 --> 00:34:32,180 ¿Puedes viajar desde aquí todos los días? 439 00:34:32,180 --> 00:34:33,520 ¿Cómo es eso posible? 440 00:34:34,350 --> 00:34:35,350 Eso no funcionará. 441 00:34:35,350 --> 00:34:37,740 Sólo podría volver a casa una vez por semana. 442 00:34:39,350 --> 00:34:40,350 Eso es simplemente perfecto. 443 00:34:40,350 --> 00:34:43,020 Ahora sólo tienes que decírselo a papá, y ambos sabemos cómo será. 444 00:34:43,020 --> 00:34:45,320 Hablaré con él y obtendré su permiso. 445 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Es tu consentimiento lo que realmente necesito. 446 00:34:54,600 --> 00:34:59,020 Es por nuestro propio bien, así que no te enfades. 447 00:35:00,020 --> 00:35:02,440 Allí hay muchos albergues para mujeres. 448 00:35:02,440 --> 00:35:04,080 También proporcionan comida. 449 00:35:04,730 --> 00:35:06,560 Aun así... no me gusta, Manjari. 450 00:35:07,360 --> 00:35:09,020 No digas eso. 451 00:35:09,020 --> 00:35:11,320 Realmente necesito trabajar por un tiempo. 452 00:35:11,320 --> 00:35:13,730 Por favor di que sí. 453 00:35:13,730 --> 00:35:15,800 Por favor acepta, querida. 454 00:35:15,800 --> 00:35:32,380 [Suena música melodiosa] 455 00:35:33,340 --> 00:35:38,540 Este Kochi es "negro", un negro encantador que encanta a todos. 456 00:35:40,100 --> 00:35:42,900 No hay nadie que no quede hipnotizado por su oscuridad. 457 00:35:44,700 --> 00:35:49,660 Nosotros también deberíamos dejarnos llevar por esa magia. 458 00:35:49,660 --> 00:35:55,700 ¿Sientes el toque de los dedos mágicos de Kochi, Aravind? 459 00:35:55,700 --> 00:36:00,300 Es una especie de escalofrío suave. 460 00:36:00,300 --> 00:36:05,580 Se filtra lentamente en tus venas, poco a poco. 461 00:36:05,580 --> 00:36:10,560 Nos cubrirá de fajos de billetes que harán que todo sea posible. 462 00:36:10,560 --> 00:36:17,100 Construiré un cielo para ti con las riquezas que gane. 463 00:36:17,100 --> 00:36:23,600 Un cielo solo conmigo y mi Aravind. 464 00:36:33,270 --> 00:37:40,360 [Suena música melodiosa] 465 00:37:40,360 --> 00:37:46,580 [Suena el teléfono] 466 00:37:46,580 --> 00:37:48,060 Es papá. 467 00:37:50,560 --> 00:37:53,240 Papá... hemos llegado. 468 00:37:53,240 --> 00:37:54,810 ¿Cómo van las cosas allí? 469 00:37:54,810 --> 00:37:56,400 Tiene que unirse mañana. 470 00:37:57,220 --> 00:37:59,360 Dale el teléfono a Manjari. 471 00:37:59,360 --> 00:38:00,620 Es papá. 472 00:38:01,060 --> 00:38:01,940 ¿Mmm? 473 00:38:01,940 --> 00:38:04,080 Querida, ¿volverás hoy? 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,320 No, papá. 475 00:38:05,320 --> 00:38:07,540 Nos dirigimos a mi lugar de estancia ahora. 476 00:38:07,540 --> 00:38:10,060 Aravind chettan me dejará allí y luego regresará. 477 00:38:10,060 --> 00:38:12,380 Querida, le daré el teléfono a mamá. 478 00:38:12,380 --> 00:38:13,600 Toma, habla con ella. 479 00:38:15,100 --> 00:38:19,680 Querida... es un lugar nuevo, ten cuidado. 480 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 No andes haciendo amistad con todo el mundo, ¿vale? 481 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Está bien, mamá. 482 00:38:23,600 --> 00:38:26,100 Y usa el aceite medicinal que preparé. 483 00:38:26,100 --> 00:38:30,260 Deje que su cabeza se enfríe antes de bañarse. 484 00:38:30,260 --> 00:38:34,520 Tengo lo mismo que decirte: no te saltes los baños y otras cosas sólo porque yo no estoy allí. 485 00:38:34,520 --> 00:38:36,720 Tome sus medicamentos estrictamente a tiempo. 486 00:38:36,720 --> 00:38:39,720 Si escucho que has sido descuidado, regresaré a casa al instante. 487 00:38:39,720 --> 00:38:40,940 De acuerdo, querido. 488 00:38:40,940 --> 00:38:43,500 Entonces mis dos "hijos" estarán a salvo allí. 489 00:38:43,500 --> 00:38:45,040 Llamaré una vez que llegue al albergue. 490 00:38:45,040 --> 00:38:46,690 Eso es suficiente. 491 00:38:46,690 --> 00:38:48,380 Muy bien, colgaré ahora. 492 00:38:53,880 --> 00:38:55,360 Venir. 493 00:38:57,760 --> 00:38:58,880 ¿Cuánto cuesta? 494 00:38:59,660 --> 00:39:00,760 100 rupias. 495 00:39:04,080 --> 00:39:05,440 Está bien. 496 00:39:07,100 --> 00:39:08,280 Usted es Aravind señor, ¿verdad? 497 00:39:08,280 --> 00:39:09,420 Sí. 498 00:39:09,420 --> 00:39:12,720 Este es el lugar. 499 00:39:12,720 --> 00:39:13,230 De acuerdo. 500 00:39:13,230 --> 00:39:16,230 Los albergues de mujeres están todos llenos. 501 00:39:16,230 --> 00:39:16,600 ¡Oh! 502 00:39:16,600 --> 00:39:17,920 No se preocupe, señor. 503 00:39:17,920 --> 00:39:19,230 Tengo algo mejor que un hostal. 504 00:39:19,230 --> 00:39:20,500 Ven conmigo, te lo explicaré. 505 00:39:20,500 --> 00:39:20,940 Venir. 506 00:39:20,940 --> 00:39:21,900 Estos son apartamentos. 507 00:39:21,900 --> 00:39:23,480 ¿No sería mejor un albergue? 508 00:39:23,480 --> 00:39:26,020 Un apartamento es mejor que un albergue. 509 00:39:26,020 --> 00:39:29,860 En este apartamento sólo hay tres mujeres. 510 00:39:29,860 --> 00:39:32,740 Además, aquí hay una cocina. 511 00:39:32,740 --> 00:39:33,760 Eso es bueno. 512 00:39:33,760 --> 00:39:37,240 Puedes cocinar cualquier comida que quieras. 513 00:39:37,240 --> 00:39:37,580 Mmm. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,800 Está completamente amueblado. 515 00:39:38,800 --> 00:39:39,480 Mmm. 516 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Así que sólo tendrás que traer tu ropa. 517 00:39:42,480 --> 00:39:49,980 Señor, sostenga esto... es una llave de repuesto. 518 00:39:49,980 --> 00:39:52,340 Todos reciben uno. 519 00:39:52,340 --> 00:39:52,980 De acuerdo. 520 00:39:52,980 --> 00:39:56,400 Ya será de noche cuando todos regresen del trabajo. 521 00:39:56,400 --> 00:39:59,120 Señora, por favor... ábralo usted mismo para un comienzo auspicioso. 522 00:39:59,120 --> 00:40:00,580 Señor, por favor dáselo. 523 00:40:06,560 --> 00:40:08,560 [Grillos cantando] 524 00:40:08,560 --> 00:40:10,700 Aravind etta, ¿estás en casa? 525 00:40:10,700 --> 00:40:13,520 Acabo de entrar. 526 00:40:13,520 --> 00:40:15,660 ¿Dónde están papá y mamá? 527 00:40:16,850 --> 00:40:19,150 Ambos están sentados en el porche. 528 00:40:19,150 --> 00:40:21,420 Asegúrate de que los tres coman a tiempo, ¿de acuerdo? 529 00:40:21,420 --> 00:40:24,160 Y no olvides darles su medicina. 530 00:40:24,160 --> 00:40:27,160 Lo haré. 531 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 ¿Cómo es ahí? ¿Todo bien? 532 00:40:30,940 --> 00:40:32,520 Todo está bien. 533 00:40:34,420 --> 00:40:35,760 Han llegado mis compañeros de cuarto. 534 00:40:35,760 --> 00:40:37,260 ¿Ya los conociste? 535 00:40:37,260 --> 00:40:40,940 ¿Cómo son? ¿Son buenas personas? 536 00:40:40,940 --> 00:40:42,700 Sí, los conocí. 537 00:40:42,700 --> 00:40:45,800 Roziah, Martina y Vijitha. 538 00:40:45,800 --> 00:40:48,060 Son todas chicas encantadoras. 539 00:40:48,060 --> 00:40:52,560 Es sólo que es Kochi, así que son un poco modernos, eso es todo. 540 00:40:52,560 --> 00:40:54,580 Ninguno de ellos entra jamás a la cocina. 541 00:40:54,580 --> 00:40:56,770 Simplemente piden comida. 542 00:40:56,770 --> 00:40:57,500 ¿Es eso así? 543 00:40:57,500 --> 00:40:59,560 Por eso la cocina es toda mía. 544 00:40:59,560 --> 00:41:01,380 Bueno, al menos eso funcionó para mejor. 545 00:41:01,380 --> 00:41:03,360 Aravind etta, te llamaré más tarde. 546 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Todos han entrado ahora. 547 00:41:04,800 --> 00:41:07,080 Muy bien entonces. 548 00:41:11,730 --> 00:41:13,240 ¿Era tu marido quien llamaba? 549 00:41:13,240 --> 00:41:14,180 Sí. 550 00:41:14,180 --> 00:41:15,810 ¿Te molestamos? 551 00:41:15,810 --> 00:41:17,520 Ah, para nada. 552 00:41:17,520 --> 00:41:19,240 ¿A qué se dedica? 553 00:41:19,240 --> 00:41:22,060 Es el sacerdote del templo cerca de nuestra casa. 554 00:41:22,060 --> 00:41:24,720 Entonces... ustedes están directamente conectados con Dios, ¿verdad? 555 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 (Risas) 556 00:41:34,100 --> 00:41:36,880 Anita, ¿alguna vez has visto los horizontes del cielo? 557 00:41:38,060 --> 00:41:40,800 Sí... los veo ahora. 558 00:41:41,900 --> 00:41:44,600 El universo es realmente una maravilla. 559 00:41:44,600 --> 00:41:48,620 ¿Quieres acercarte y tocar esa maravilla? 560 00:41:48,620 --> 00:41:50,900 ¿Puedo? ¿Es posible? 561 00:41:50,900 --> 00:41:52,740 Sí, lo es. 562 00:41:53,440 --> 00:41:57,840 Podemos volar por los valles del cielo. 563 00:41:57,840 --> 00:42:01,500 Podemos volar entre las estrellas brillantes. 564 00:42:01,500 --> 00:42:06,040 Si tan solo eso fuera posible… ¿qué hermoso sería? 565 00:42:07,420 --> 00:42:11,520 Si nos convertimos en los favoritos de Dios, todo es posible. 566 00:42:11,520 --> 00:42:14,800 ¿Mmm? ¿Qué más es posible? 567 00:42:14,800 --> 00:42:19,080 (Risas) 568 00:42:20,270 --> 00:42:24,340 ¿Podemos recoger las estrellas en las palmas de nuestras manos? 569 00:42:24,340 --> 00:42:33,980 Entretejeré las estrellas para formar un vestido para mi amor. 570 00:42:33,980 --> 00:42:42,480 Adornaré tu cuello con la luna creciente y usaré las nubes como batidor para refrescarte. 571 00:42:43,300 --> 00:42:50,300 Y me sentaré junto a mi príncipe y contemplaré los siete mundos hasta que mi corazón se llene. 572 00:42:50,300 --> 00:42:52,120 (Risas) 573 00:42:52,120 --> 00:42:58,640 Si es así, ¿construiremos nuestro nido en un rincón del cielo y viviremos allí? 574 00:43:00,760 --> 00:43:05,200 Donde quiera que esté, solo te quiero a mi lado. 575 00:43:10,760 --> 00:43:15,360 No dejaré que ni siquiera la Muerte te lleve sola. 576 00:43:15,360 --> 00:43:16,640 ¿Es eso suficiente? 577 00:43:16,640 --> 00:43:18,020 Esa promesa es suficiente. 578 00:43:18,020 --> 00:43:19,840 Eso es todo lo que necesito. 579 00:43:27,400 --> 00:43:29,560 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 580 00:43:29,560 --> 00:43:32,560 Si quieres que el préstamo esté listo, necesito un certificado de salario. 581 00:43:33,560 --> 00:43:36,020 También necesito la escritura de propiedad de su propiedad. 582 00:43:36,020 --> 00:43:37,800 Pero señora, esa es la parte de la tierra que le corresponde a mi madre. 583 00:43:37,800 --> 00:43:42,480 Dado que la escritura matriz es un documento conjunto, el original no puede estar en manos de una sola persona. 584 00:43:42,480 --> 00:43:47,640 Enviamos una copia certificada al banco. 585 00:43:49,480 --> 00:43:50,980 Una copia certificada no servirá. 586 00:43:50,980 --> 00:43:52,480 Necesito el original. 587 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 Por favor, no diga eso, señora. 588 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Encuentre una manera de hacer que esto funcione. 589 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 Deja de llamarme y molestarme. 590 00:43:58,760 --> 00:44:00,060 Si tienes algo que decir, ven al banco. 591 00:44:00,060 --> 00:44:01,480 Mi madre también vino hoy al banco. 592 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Le dijeron que no estabas allí. 593 00:44:02,960 --> 00:44:04,400 Si no pudo verme hoy, dile que venga mañana. 594 00:44:04,400 --> 00:44:07,860 Es que… a mi madre le cuesta caminar, señora. Es por eso. 595 00:44:08,400 --> 00:44:10,560 ¿No puedes caminar por el bien de tu madre? 596 00:44:10,560 --> 00:44:12,980 Pero señora, no estoy en la ciudad. 597 00:44:12,980 --> 00:44:15,400 Estoy trabajando en Coimbatore. 598 00:44:15,400 --> 00:44:18,800 Si este préstamo no se concreta, la boda de mi hermana será cancelada. 599 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Por favor, apruebe esto de alguna manera. 600 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Amigo mío, ¿podemos simplemente dar préstamos a todos? 601 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Pero pongo el terreno como garantía, ¿no? 602 00:44:27,200 --> 00:44:29,020 Lo devolveré a tiempo. 603 00:44:29,020 --> 00:44:30,400 Tienes mi palabra. 604 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 Por favor confía en mí. 605 00:44:33,400 --> 00:44:35,220 Déjame ver si tienes los medios para devolverlo primero. 606 00:44:35,220 --> 00:44:36,880 Es porque no tenemos los medios para que los pobres como nosotros pidan préstamos, señora. 607 00:44:36,880 --> 00:44:42,400 Te lo devolveré, lo prometo. Por favor, no nos engañe, señora. 608 00:44:43,920 --> 00:44:48,810 ¿Te engañaste? ¿Te he quitado algo para engañarte? 609 00:44:48,810 --> 00:44:53,060 Déjame pensar si conceder el préstamo o no. 610 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Déjame darle el teléfono a Rekha. 611 00:44:58,800 --> 00:45:00,980 ¡Hola, soy Anita! 612 00:45:01,660 --> 00:45:04,350 ¡Hola, "Doctora"! ¿Cuál es la noticia? 613 00:45:05,840 --> 00:45:06,940 ¡Buenas noticias! 614 00:45:06,940 --> 00:45:11,940 Simplemente estamos viajando a través de diferentes niveles de placer en este momento. 615 00:45:11,940 --> 00:45:15,560 ¿Cuándo piensas descender de estos "niveles"? 616 00:45:15,560 --> 00:45:19,920 Escuché que hay muchos pacientes esperando el regreso del querido Doctor. 617 00:45:19,920 --> 00:45:24,780 Las riendas de mi camino no están en mis manos ahora mismo, amigo mío. 618 00:45:24,780 --> 00:45:29,060 En este viaje, soy simplemente un espectador. 619 00:45:29,060 --> 00:45:31,400 Bien, quédate como espectador. 620 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 No vayas al hospital, no nos veas. 621 00:45:34,400 --> 00:45:39,190 Tienes a tu "mago" que cayó del cielo ahora, eso es suficiente para ti. 622 00:45:39,190 --> 00:45:41,980 ¿Sabes siquiera de quién estás hablando? 623 00:45:41,980 --> 00:45:44,300 Lo sé. Tú y tu "Golden Boy". 624 00:45:44,300 --> 00:45:45,180 (Risas) 625 00:45:45,180 --> 00:45:47,640 ¿Cuándo nos honrarán ustedes dos con su presencia? 626 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 ¿O deberíamos ir allí? 627 00:45:50,000 --> 00:45:51,440 No vengas aquí por ahora. 628 00:45:51,440 --> 00:45:54,440 Iremos allí cuando tengamos tiempo. 629 00:45:56,900 --> 00:46:00,240 ¿No puedes tomarte un descanso del templo solo por una mañana o una tarde? 630 00:46:02,660 --> 00:46:04,560 ¿Cuándo más puedes visitarme? 631 00:46:05,680 --> 00:46:08,100 Voy allí todas las semanas, ¿no? 632 00:46:08,100 --> 00:46:09,680 ¿No es eso suficiente? 633 00:46:09,680 --> 00:46:15,520 No sé qué es... desde que te fuiste, ha habido una nube sobre mi mente. 634 00:46:15,520 --> 00:46:18,230 No pienses demasiado en las cosas. 635 00:46:18,230 --> 00:46:21,420 Este trabajo es una bendición para nosotros. 636 00:46:21,420 --> 00:46:24,350 Necesitamos este alivio de nuestras luchas. 637 00:46:24,350 --> 00:46:25,690 Supongo. 638 00:46:25,690 --> 00:46:27,280 ¿Dónde está papá? 639 00:46:27,280 --> 00:46:30,980 Él y el comité del templo fueron a ver al Sumo Sacerdote. 640 00:46:30,980 --> 00:46:34,600 Dicen que han visto algunos malos augurios en el templo. 641 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 ¿Qué pasó de repente? 642 00:46:36,720 --> 00:46:38,400 No sé. 643 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 El Sumo Sacerdote lo llamó. 644 00:46:40,400 --> 00:46:41,780 Debe haber una razón. 645 00:46:41,780 --> 00:46:43,600 ¿Dónde está mamá? 646 00:46:44,400 --> 00:46:45,580 Ella estaba dentro. 647 00:46:45,580 --> 00:46:47,400 Probablemente acostado. 648 00:46:51,320 --> 00:46:54,400 Espera, papá ha vuelto. Déjame preguntarte qué pasó. 649 00:46:54,400 --> 00:46:55,310 Bueno. 650 00:47:14,940 --> 00:47:17,440 ¿Qué dijo el Sumo Sacerdote? 651 00:47:19,350 --> 00:47:22,190 ¿Hay algún problema? 652 00:47:22,190 --> 00:47:28,020 Dice que la energía divina de la Diosa se ha nublado. 653 00:47:29,680 --> 00:47:33,280 ¿Eso significa que tenemos que realizar una consulta astrológica? 654 00:47:33,280 --> 00:47:34,560 Sí. 655 00:47:35,620 --> 00:47:37,620 ¿Hubo algún error en los rituales? 656 00:47:37,620 --> 00:47:42,820 No, hijo. El Sumo Sacerdote estaba seguro de que no era eso. 657 00:47:43,820 --> 00:47:46,620 Es alguna otra sombra sobre el templo... una especie de desplazamiento. 658 00:47:46,620 --> 00:47:56,980 No puedo entenderlo del todo. 659 00:47:56,980 --> 00:48:00,350 Sea lo que sea, no espere para buscar consejo. 660 00:48:00,350 --> 00:48:02,760 Pero antes de eso, tengo que convocar una reunión. 661 00:48:02,760 --> 00:48:05,760 Necesitamos calcular los gastos. 662 00:48:05,760 --> 00:48:08,760 Ay, Diosa... 663 00:48:14,960 --> 00:48:42,440 ♪♪ 664 00:48:42,440 --> 00:48:47,020 Estos escalones de piedra y este pequeño patio, 665 00:48:47,020 --> 00:48:51,840 Se están derritiendo en recuerdos tuyos. 666 00:48:51,840 --> 00:48:56,190 En estas paredes donde antes se apoyaba tu sombra, 667 00:48:56,190 --> 00:49:00,860 El dolor del "adiós" es todo lo que se ve. 668 00:49:00,860 --> 00:49:06,620 Un cielo nuevo para que yo vea, 669 00:49:06,620 --> 00:49:09,850 Un nuevo ritmo para mis recuerdos. 670 00:49:09,850 --> 00:49:13,310 Y así fluye, esta vida que llevo, 671 00:49:13,310 --> 00:49:19,060 Un pequeño poema en un mundo de necesidad. 672 00:49:19,060 --> 00:49:23,500 Estos escalones de piedra y este pequeño patio, 673 00:49:23,500 --> 00:49:29,140 Se están derritiendo en recuerdos tuyos. 674 00:49:29,140 --> 00:50:10,360 ♪♪ 675 00:50:10,360 --> 00:50:14,900 En la niebla de la mañana mientras desciende suavemente, 676 00:50:14,900 --> 00:50:19,340 Como un jazmín dorado, tu belleza nunca termina. 677 00:50:19,340 --> 00:50:28,060 Llegué a ti como mil colores en tu sonrisa, 678 00:50:28,310 --> 00:50:36,310 Te convertiste en el latido del corazón de mi vida. 679 00:50:36,310 --> 00:50:42,000 Lleno de sueños que se niegan a decir adiós, 680 00:50:42,200 --> 00:50:48,100 Que caiga una sinfonía de lluvia desde mi cielo interior. 681 00:50:48,290 --> 00:50:52,770 Tu sonrisa y las dulces y breves palabras que dices, 682 00:50:52,770 --> 00:50:57,400 Acaricia mi alma y ahuyenta el dolor. 683 00:50:57,400 --> 00:51:01,880 En estas paredes donde antes se apoyaba tu sombra, 684 00:51:01,880 --> 00:51:10,120 El dolor del "adiós" es todo lo que se ve. 685 00:51:10,120 --> 00:51:48,420 ♪♪ 686 00:51:48,420 --> 00:51:53,180 Como una lluvia de gracia del cielo, 687 00:51:53,180 --> 00:51:57,730 Cayendo suavemente sobre este jardín de nuestro amor. 688 00:51:57,730 --> 00:52:06,560 Con mil alas me elevé hacia tu sombra, 689 00:52:06,560 --> 00:52:14,350 Una parte de tu alma, finalmente fui hecho. 690 00:52:14,350 --> 00:52:20,520 Debajo del arco de un arco iris, tan brillante y tan quieto, 691 00:52:20,520 --> 00:52:26,380 Que una lluvia fresca y suave calme mi corazón con su frío. 692 00:52:26,380 --> 00:52:31,060 Estos escalones de piedra y este pequeño patio, 693 00:52:31,060 --> 00:52:35,680 Se están derritiendo en recuerdos tuyos. 694 00:52:35,680 --> 00:52:40,350 En estas paredes donde antes se apoyaba tu sombra, 695 00:52:40,350 --> 00:52:49,180 El dolor del "adiós" es todo lo que se ve. 696 00:53:01,360 --> 00:53:20,440 [Suena música tensa] 697 00:53:20,440 --> 00:53:21,820 [Suena el timbre de llamada.] 698 00:53:21,820 --> 00:54:05,190 [La canción en inglés suena de fondo] 699 00:54:05,190 --> 00:54:07,190 ¿Es esta la chica nueva? 700 00:54:07,190 --> 00:54:10,190 Éste es el indicado. Nuestra "inocente" chica del templo. 701 00:54:20,260 --> 00:54:22,040 Parece incómoda en este entorno. 702 00:54:22,040 --> 00:54:23,560 Mmm. ¿Por qué debería hacerlo? 703 00:54:23,560 --> 00:54:26,560 No es que ella haya heredado este lugar de su padre. 704 00:54:26,560 --> 00:54:31,440 Aún así, tener aquí a alguien que no es "uno de nosotros" va a ser un problema, ¿no? 705 00:54:31,440 --> 00:54:35,800 Sólo dije que sí porque el corredor dijo que ella es de Palakkad. 706 00:54:35,800 --> 00:54:39,020 Necesitamos un transportista allí. 707 00:54:40,720 --> 00:54:42,840 ¿Hará lo que le dicen? 708 00:54:42,840 --> 00:54:44,020 La haremos. 709 00:54:44,020 --> 00:54:47,020 Ella viene de la pobreza total. 710 00:54:47,020 --> 00:54:49,700 Ella es del tipo que está desesperada por dinero. 711 00:54:49,700 --> 00:54:53,160 En ese caso, ella se alineará. 712 00:54:53,160 --> 00:55:40,380 [La música tensa continúa] 713 00:55:40,380 --> 00:55:43,280 (risas) 714 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 ¡Ah! Me asustaste. 715 00:55:44,640 --> 00:55:45,700 ¿Asustado? 716 00:55:45,700 --> 00:55:46,720 Mmm. 717 00:55:46,720 --> 00:55:53,660 ¿Una persona entrenada para abrir el cuerpo humano tiene miedo? 718 00:55:53,660 --> 00:55:55,180 Piérdete, bribón. 719 00:55:55,180 --> 00:55:57,020 Estás haciendo bromas después de haberme aterrorizado. 720 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 ¡Dios mío! 721 00:56:04,260 --> 00:56:06,020 ¿Es esto todo el coraje que tienes? 722 00:56:06,020 --> 00:56:13,320 (risas) 723 00:56:14,220 --> 00:56:18,660 En cada shock inesperado, hay algo que nos mantiene firmes. 724 00:56:18,660 --> 00:56:20,020 ¿Sabes qué es? 725 00:56:20,400 --> 00:56:22,020 No. 726 00:56:22,500 --> 00:56:24,400 Ese es el "alto". 727 00:56:26,460 --> 00:56:29,020 Estoy en esa altura ahora mismo. 728 00:56:30,620 --> 00:56:33,020 Hay un subidón incluso por encima de éste. 729 00:56:34,660 --> 00:56:37,560 Un subidón que nos muestra el universo entero. 730 00:56:39,020 --> 00:56:40,560 ¿Qué es eso? 731 00:56:42,860 --> 00:56:50,840 Desde la época de los antiguos sabios hasta hoy, es lo que nos ha ido hechizando en blanco y negro. 732 00:56:52,760 --> 00:56:56,020 La gente lo llama por muchos nombres. 733 00:56:58,840 --> 00:57:06,440 Pero nos lleva a un mundo sin fronteras. 734 00:57:08,020 --> 00:57:13,020 Allí tú y yo volaremos. 735 00:57:15,020 --> 00:57:17,280 Es un mundo universal. 736 00:57:19,400 --> 00:57:21,020 Lo sé. 737 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 He llegado a su puerta. 738 00:57:25,820 --> 00:57:30,020 Entonces debemos cruzar esa línea juntos. 739 00:57:30,020 --> 00:57:31,020 Mmm. 740 00:57:32,700 --> 00:57:35,780 ¿Ese subidón nos llevará a la felicidad suprema? 741 00:57:37,720 --> 00:57:43,480 Nos desplazaremos como objetos ingrávidos. 742 00:57:43,480 --> 00:57:47,060 Eso es lo que quiere la generación actual: lo Alto. 743 00:57:50,120 --> 00:57:52,720 Kochi todavía vive en esa altura. 744 00:57:52,720 --> 00:57:58,020 A la generación actual no le interesa oscurecerse los labios con humo. 745 00:57:58,020 --> 00:57:59,960 Les damos lo que quieren. 746 00:57:59,960 --> 00:58:02,480 Ganja y Charas están pasados ​​de moda. 747 00:58:02,480 --> 00:58:07,230 LSD, MDMA: esa es la tendencia ahora. 748 00:58:07,230 --> 00:58:12,730 Si encuentra a los clientes y entrega los productos, miles de rupias caerán en nuestro bolsillo. 749 00:58:12,730 --> 00:58:19,260 No importa cuánto tiempo hagas tu trabajo actual, nunca saldrás de tus luchas. 750 00:58:19,260 --> 00:58:22,440 Para mejorar nuestras vidas, debemos hacer cualquier cosa. 751 00:58:24,500 --> 00:58:27,120 Si te unes a nosotros, te salvaremos. 752 00:58:27,120 --> 00:58:29,380 Si no, te haremos sufrir. 753 00:58:39,960 --> 00:58:44,400 [Sonido distante de la bocina de un auto] 754 00:58:44,400 --> 00:58:49,960 [Suena el teléfono] 755 00:58:49,960 --> 00:58:51,060 Aravinda... 756 00:58:51,060 --> 00:58:52,180 Querida, el teléfono está sonando. Aravinda... 757 00:58:52,180 --> 00:58:53,180 Ven aquí. 758 00:58:53,180 --> 00:58:57,660 Debe ser ella. Tú responde. 759 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Hola... 760 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 Mamá, ¿comiste? 761 00:59:13,600 --> 00:59:15,360 Comí gachas, querida. 762 00:59:15,360 --> 00:59:17,940 ¿Ambos tomaron su medicamento? 763 00:59:18,350 --> 00:59:19,920 Lo estamos tomando con prontitud. 764 00:59:20,350 --> 00:59:22,180 ¿Comiste algo, querida? 765 00:59:22,780 --> 00:59:23,660 Mmm. 766 00:59:24,720 --> 00:59:25,880 ¿Dónde está Ettan? 767 00:59:26,310 --> 00:59:28,880 Dejó el teléfono aquí y se fue a alguna parte. 768 00:59:29,310 --> 00:59:34,000 Estará afuera en el porche. O tal vez en ese columpio. 769 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Eso es cierto. 770 00:59:35,880 --> 00:59:37,120 Se lo llevaré ahora, querido. 771 00:59:38,650 --> 00:59:43,100 Despierto o dormido, siempre está en ese columpio. 772 00:59:43,360 --> 00:59:45,560 Él piensa que estás ahí con él. 773 00:59:46,600 --> 00:59:47,600 Aravinda…. 774 00:59:47,600 --> 00:59:48,120 Sí. 775 00:59:48,120 --> 00:59:51,760 Aravinda, ella está llamando. 776 00:59:51,760 --> 00:59:52,640 Aquí... 777 00:59:52,640 --> 00:59:54,420 Ya voy. 778 01:00:02,460 --> 01:00:04,320 Dime, querida. 779 01:00:04,320 --> 01:00:06,100 ¿Qué pasó? Tu voz suena extraña. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,300 Ah, no es nada. 781 01:00:09,300 --> 01:00:11,880 No, es algo. Dime. 782 01:00:12,500 --> 01:00:14,160 No es nada, querida. 783 01:00:14,160 --> 01:00:16,200 ¿Qué dijo papá después de conocer al Sacerdote? 784 01:00:16,200 --> 01:00:21,940 Dice que la presencia divina en nuestro templo se ha desvanecido. 785 01:00:23,100 --> 01:00:26,680 Sin embargo, no ve ningún defecto en los rituales. 786 01:00:26,680 --> 01:00:29,680 ¿Sugirió el sacerdote algún remedio? 787 01:00:29,680 --> 01:00:31,640 Necesitamos realizar una sesión astrológica para encontrar la causa. 788 01:00:31,640 --> 01:00:35,820 Si se revela una solución, hay que hacerlo. 789 01:00:35,820 --> 01:00:39,770 Los ingresos del templo han sido muy bajos últimamente. 790 01:00:40,420 --> 01:00:42,020 Si esto continúa, se suspenderán todos los pagos. 791 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 No podemos simplemente retener los salarios de los trabajadores de Kazhakam. 792 01:00:46,600 --> 01:00:53,860 Siento que es un gran alivio que tengas un trabajo ahora. 793 01:00:53,860 --> 01:00:54,600 Mmm. 794 01:00:58,280 --> 01:01:00,180 ¿Por qué estás en silencio? 795 01:01:00,180 --> 01:01:01,960 Sólo estoy escuchando. 796 01:01:06,360 --> 01:01:08,060 ¿Comiste algo? 797 01:01:11,060 --> 01:01:14,060 No, lo haré. 798 01:01:16,060 --> 01:01:17,940 ¿Comiste, Aravindetta? 799 01:01:18,180 --> 01:01:20,480 Mm, comí gachas. 800 01:01:21,980 --> 01:01:24,160 Entonces ve y come algo. 801 01:01:24,160 --> 01:01:29,140 Mmm. ¿Cuelgo? 802 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Mmm. 803 01:01:30,540 --> 01:01:43,560 [Suena música melancólica] 804 01:01:43,560 --> 01:02:01,760 [Conduciendo el bajo rítmico] 805 01:02:01,760 --> 01:02:02,480 Mmmm? 806 01:02:02,480 --> 01:02:06,600 Tenía algo que decirte. 807 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Adelante, dímelo. 808 01:02:10,150 --> 01:02:13,150 No puedo hacer lo que me pediste. 809 01:02:13,150 --> 01:02:14,740 Sólo soy una chica corriente de una familia sencilla. 810 01:02:14,740 --> 01:02:16,580 Por favor, déjame ir. 811 01:02:16,580 --> 01:02:21,540 No le pagamos al corredor una comisión para traerte aquí sólo para dejarte marchar. 812 01:02:21,540 --> 01:02:24,540 Estás aquí para trabajar para nosotros. 813 01:02:24,540 --> 01:02:27,440 Necesitábamos un transportista para Palakkad. 814 01:02:27,440 --> 01:02:32,600 Por eso el corredor te trajo aquí con la mentira de que no había habitaciones libres en el albergue. 815 01:02:35,080 --> 01:02:40,690 Cada semana, cuando ibas a casa y llevabas esos paquetes, diciéndoles a todos que eran medicinas... 816 01:02:40,690 --> 01:02:46,880 ...para los asentamientos tribales en Attappadi: ¿qué creías que estabas haciendo? 817 01:02:46,880 --> 01:02:50,160 ¿Realmente creíste que eso era sólo medicina para las tribus? 818 01:02:50,160 --> 01:02:53,520 Era MDMA de primera calidad. 819 01:02:53,520 --> 01:02:56,380 (llora) 820 01:02:56,380 --> 01:02:59,360 En pocas palabras, ahora eres nuestro transportista. 821 01:02:59,360 --> 01:03:05,480 Las personas que vienen a la parada de autobús de Palakkad a recoger la mercancía sólo te conocen a ti. 822 01:03:05,480 --> 01:03:10,860 Y recibirás tu salario puntualmente. 823 01:03:10,860 --> 01:03:29,320 (llora) 824 01:03:29,320 --> 01:03:31,700 Hasta ahora, hiciste este trabajo sin saberlo. 825 01:03:31,700 --> 01:03:36,500 A partir de ahora lo harás sabiendo exactamente de qué se trata. 826 01:03:36,500 --> 01:03:40,020 No... no puedo hacer esto. 827 01:03:40,020 --> 01:03:42,600 Por favor, déjame ir. 828 01:03:42,600 --> 01:03:47,000 Incluso si te dejamos ir, la gente que dirige esto no lo hará. 829 01:03:47,000 --> 01:03:51,730 Éramos como tú al principio. 830 01:03:51,730 --> 01:03:54,260 Luego se convirtió en un hábito. 831 01:03:54,260 --> 01:03:58,730 Una vez que el dinero empezó a llegar, nuestras vidas florecieron. 832 01:03:58,730 --> 01:04:00,580 Todo encajó. 833 01:04:00,580 --> 01:04:02,980 No quiero ganar nada de esa manera. 834 01:04:02,980 --> 01:04:08,900 ¿No moriréis todos de hambre si vuestro marido pierde su trabajo en el templo? 835 01:04:08,900 --> 01:04:13,300 Mire, los transportistas como usted son un activo para nosotros. 836 01:04:13,300 --> 01:04:15,840 Nadie sospechará jamás de ti. 837 01:04:15,840 --> 01:04:18,740 Mirándote, ni una sola alma dudaría de nada. 838 01:04:18,740 --> 01:04:20,270 Por favor, déjame ir. 839 01:04:20,270 --> 01:04:22,940 Dejaré todo atrás y simplemente desapareceré. 840 01:04:22,940 --> 01:04:24,940 Nadie te mantiene cautivo. 841 01:04:24,940 --> 01:04:27,600 Puedes hacer lo que quieras. 842 01:04:27,600 --> 01:04:34,340 Pero en el momento en que sales, hasta que regresas aquí, habrá gente siguiendo cada uno de tus movimientos, delante y detrás de ti. 843 01:04:34,340 --> 01:04:39,440 Y si tu plan es alejarte y traicionarnos después de saberlo todo... estarás acabado. 844 01:04:39,440 --> 01:04:44,020 Y nos aseguraremos de que el mundo piense que fue tu amante quien lo hizo. 845 01:04:44,020 --> 01:05:08,650 (llora) 846 01:05:08,650 --> 01:05:09,650 Termina tu llanto. 847 01:05:09,650 --> 01:05:12,650 Luego lávate la cara y regresa; tenemos paquetes para envolver. 848 01:05:12,650 --> 01:05:25,920 (llora) 849 01:05:27,520 --> 01:05:30,120 Hola, Aravind... 850 01:05:30,840 --> 01:05:34,620 Aravind... ¿dónde estás? 851 01:05:34,620 --> 01:05:39,600 Lo que hará volar nuestras alas estará aquí en cualquier momento. 852 01:05:39,600 --> 01:05:42,060 ¡Oh! Vamos, querida. 853 01:05:42,060 --> 01:05:59,980 (llora) 854 01:05:59,980 --> 01:07:05,920 [La canción en inglés suena de fondo] 855 01:07:07,440 --> 01:07:25,400 [Suena el teléfono] 856 01:07:25,400 --> 01:07:31,660 (llora) 857 01:07:31,660 --> 01:07:32,460 Aravindetta… 858 01:07:32,460 --> 01:07:35,060 ¿Qué pasó, querida? 859 01:07:39,060 --> 01:07:45,600 Aravindetta, ya no puedo quedarme aquí. 860 01:07:46,600 --> 01:07:48,360 ¿Qué pasó? 861 01:07:48,360 --> 01:07:52,520 Las personas en mi habitación no son quienes pensábamos que eran. 862 01:07:54,520 --> 01:07:57,520 Son todos… 863 01:07:59,580 --> 01:08:01,600 ¿Por qué lloras? 864 01:08:01,600 --> 01:08:03,740 Querida, cuéntame qué pasó. 865 01:08:03,740 --> 01:08:10,480 (llora) 866 01:08:10,480 --> 01:08:23,460 [Suena música tensa] 867 01:08:23,460 --> 01:08:25,980 He caído en su trampa. 868 01:08:27,980 --> 01:08:31,580 No sé qué hacer, Aravindetta. 869 01:08:40,620 --> 01:08:46,140 Tienen vídeos míos entregando drogas en Palakkad. 870 01:08:48,020 --> 01:08:50,120 No me importa lo que tengan sobre ti. 871 01:08:50,120 --> 01:08:51,960 Eso no es un problema para mí. 872 01:08:51,960 --> 01:08:53,770 Voy allí ahora mismo. 873 01:08:53,770 --> 01:08:55,440 Prepararse. 874 01:08:55,440 --> 01:08:58,800 ¡No! No vengas ahora, Aravindetta. 875 01:09:00,840 --> 01:09:03,800 Hay muchos de ellos aquí. 876 01:09:03,800 --> 01:09:07,160 Son personas que no dudarán en hacer cualquier cosa. 877 01:09:07,160 --> 01:09:11,100 Querida, para eso tenemos la policía y la ley. 878 01:09:11,100 --> 01:09:14,100 Aravindetta, eso no funcionará. 879 01:09:14,100 --> 01:09:20,520 La policía y la ley no son para gente como nosotros. 880 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 Esos son sólo para gente con dinero. 881 01:09:23,860 --> 01:09:27,460 Hay gente poderosa detrás de ellos. 882 01:09:27,460 --> 01:09:31,270 ¿Eso significa que debería dejarte allí para que te maten? 883 01:09:31,600 --> 01:09:32,880 Ya voy. 884 01:09:32,880 --> 01:09:34,420 Estaré allí pronto. 885 01:09:34,420 --> 01:09:37,420 Aravindetta, no. 886 01:09:37,420 --> 01:09:41,340 De alguna manera me las arreglaré por esta noche. 887 01:09:43,720 --> 01:09:46,020 Nos vemos mañana en mi lugar de trabajo. 888 01:09:46,020 --> 01:09:48,040 Mantengámonos fuera del radar por ahora. 889 01:09:49,180 --> 01:09:52,140 Su gente me seguirá. 890 01:09:54,420 --> 01:09:58,260 Aun así, encontraré una manera de esquivarlos y podremos escapar. 891 01:10:00,860 --> 01:10:01,980 Está bien. 892 01:10:01,980 --> 01:10:04,730 Estoy colgando ahora. 893 01:10:06,900 --> 01:10:10,520 Está bien, ten cuidado. 894 01:10:10,520 --> 01:10:25,920 [Suena música melancólica] 895 01:10:25,920 --> 01:10:29,700 [La bocina del jeep de la policía toca la bocina] 896 01:10:29,700 --> 01:11:43,020 [Suena música tensa] 897 01:11:43,020 --> 01:11:45,500 Aravin… 898 01:11:50,240 --> 01:11:53,860 Muchas gracias, querida. 899 01:11:53,860 --> 01:11:56,020 Tienes toda la razón. 900 01:11:56,020 --> 01:11:57,260 ¿Mmm? 901 01:11:57,260 --> 01:12:02,810 De ahora en adelante, eres sólo mía. 902 01:12:04,810 --> 01:12:10,850 Sólo buscas los placeres de la vida, ¿no, Anita? 903 01:12:10,850 --> 01:12:12,850 Sí. 904 01:12:12,850 --> 01:12:17,240 Te daré todo el placer que desees. 905 01:12:18,730 --> 01:12:22,280 ¿Llegué demasiado tarde para comunicarme contigo, Aravind? 906 01:12:22,280 --> 01:12:26,730 No, este es el momento adecuado. 907 01:12:26,730 --> 01:12:29,200 Es hora de que nos unamos. 908 01:12:31,180 --> 01:12:34,730 ¿Cuántas vidas estarás conmigo, Aravind? 909 01:12:35,730 --> 01:12:39,730 A lo largo de cada vida, estaré contigo. 910 01:12:39,730 --> 01:12:45,120 Sin irme, sin despedirme, allí estaré. 911 01:12:53,140 --> 01:12:53,520 Señor.. 912 01:12:53,520 --> 01:12:54,100 Mmmm? 913 01:12:54,100 --> 01:12:56,060 La oficina de SP le pidió que los llamara urgentemente. 914 01:12:57,650 --> 01:12:58,060 Mmm. 915 01:13:00,840 --> 01:13:02,280 Señor... 916 01:13:02,980 --> 01:13:03,960 Hola. 917 01:13:03,960 --> 01:13:05,380 Hola señor. 918 01:13:05,380 --> 01:13:07,900 Hay un informe de fuente de la jurisdicción de su estación. 919 01:13:07,900 --> 01:13:08,360 Bueno. 920 01:13:08,360 --> 01:13:09,650 Te lo he enviado a tu correo electrónico. 921 01:13:09,650 --> 01:13:13,120 Tome medidas de inmediato y envíeme el informe. ¿Entiendo? 922 01:13:13,120 --> 01:13:13,650 Señor. 923 01:13:17,820 --> 01:14:06,600 [Suena música tensa] 924 01:14:06,600 --> 01:14:30,660 [Suena música etérea y de ritmo lento] 925 01:14:30,660 --> 01:14:52,230 [Suena música tensa] 926 01:14:52,230 --> 01:15:11,350 [Llaman a la puerta] 927 01:15:11,350 --> 01:15:12,020 [Suena el timbre] 928 01:15:12,020 --> 01:15:14,360 Mira quién es. 929 01:15:25,420 --> 01:15:28,560 ¡Policía! 930 01:15:28,560 --> 01:15:31,230 ¡Fuera, vete, muévete rápido! 931 01:15:31,230 --> 01:15:34,230 ¡Vamos, hombre! 932 01:15:34,230 --> 01:15:54,300 [Suena música tensa] 933 01:15:54,300 --> 01:15:55,880 ¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta? 934 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 ¿Qué pasa, señor? 935 01:15:57,800 --> 01:15:58,680 Entra y busca el lugar. 936 01:15:58,680 --> 01:15:59,480 ¡Apartar! 937 01:15:59,480 --> 01:16:02,480 Señor, aquí hay pocas mujeres. 938 01:16:02,480 --> 01:16:04,920 ¡Dije que te hicieras a un lado! 939 01:16:04,920 --> 01:16:12,880 [Suena música tensa] 940 01:16:12,880 --> 01:16:14,480 ¡Corre! 941 01:16:14,480 --> 01:16:17,480 ¡Ve y atrápalos! 942 01:16:28,280 --> 01:16:29,860 Llévala adentro. 943 01:16:29,860 --> 01:16:31,620 ¡Muévete! ¡Vamos! 944 01:16:31,620 --> 01:16:33,350 Señora, no sé nada. 945 01:16:33,350 --> 01:16:35,380 Todo eso lo arreglaremos en la estación. 946 01:16:35,380 --> 01:17:10,270 [Suena música tensa] 947 01:17:10,270 --> 01:17:13,310 ¡Sigue moviéndote! 948 01:17:13,310 --> 01:17:21,040 [Suena música tensa] 949 01:17:21,040 --> 01:17:24,480 Haga que todos suban al vehículo. 950 01:17:25,880 --> 01:17:27,480 ¡Retroceder! 951 01:17:32,350 --> 01:17:33,600 ¿Cómo te llamas? 952 01:17:33,600 --> 01:17:34,580 Manjari. 953 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 ¿De dónde eres? 954 01:17:37,580 --> 01:17:39,320 Palakkad. 955 01:17:40,140 --> 01:17:41,140 ¡Palakkad! 956 01:17:42,220 --> 01:17:44,600 ¿Eres el líder de este grupo? 957 01:17:44,600 --> 01:17:47,380 No señor, no sé nada. 958 01:17:47,380 --> 01:17:48,980 Son solo mis compañeros de cuarto. 959 01:17:48,980 --> 01:17:53,980 Entonces, todos los compañeros de cuarto juntos entonces... 960 01:17:53,980 --> 01:17:58,020 George, anota sus detalles. 961 01:17:59,480 --> 01:18:01,360 Ven por aquí. 962 01:18:01,980 --> 01:18:03,980 Venir. 963 01:18:03,980 --> 01:18:06,980 ¿Necesito decírtelo de nuevo? 964 01:18:08,980 --> 01:18:10,800 Ve allí y dale tus datos. 965 01:18:10,800 --> 01:18:45,800 [Suena música tensa] 966 01:18:45,800 --> 01:18:48,280 Señor, ¿no podría haberme dicho unas palabras primero? 967 01:18:50,140 --> 01:18:52,440 Se trataba de una redada ordenada directamente por el SP. 968 01:18:52,440 --> 01:18:54,560 Ni siquiera sé quién fue el informante. 969 01:18:54,560 --> 01:18:58,000 Quienquiera que haya sido, nos ocuparemos de él. 970 01:18:58,000 --> 01:19:00,560 Sólo dime cómo puedo salvar a mi gente. 971 01:19:00,560 --> 01:19:04,160 Tengo que archivar el caso. 972 01:19:04,160 --> 01:19:07,160 La información ya llegó a la oficina de SP y a los medios de comunicación. 973 01:19:07,160 --> 01:19:10,880 De todos modos, nadie se enteró durante la redada. 974 01:19:10,880 --> 01:19:12,560 ¿No es necesario llevarlos a un examen médico? 975 01:19:13,860 --> 01:19:15,120 Se están yendo ahora. 976 01:19:15,120 --> 01:19:17,080 Tráigalos aquí un momento, señor. 977 01:19:24,840 --> 01:19:25,940 Sí, señor. 978 01:19:25,940 --> 01:19:29,300 George, sácalos. 979 01:19:29,300 --> 01:19:30,060 Está bien, señor. 980 01:19:31,060 --> 01:19:33,820 Oye, no todos. 981 01:19:33,820 --> 01:19:35,740 ¿A quién necesitas? 982 01:19:35,740 --> 01:19:39,220 Rosiah, Martina y Vijitha. 983 01:19:39,220 --> 01:19:40,100 Mmm. 984 01:19:40,100 --> 01:19:41,460 Muy bien, señor. 985 01:19:45,100 --> 01:19:46,560 ¿Dónde se realiza el examen médico? 986 01:19:46,560 --> 01:19:48,800 En el Hospital Distrital. 987 01:19:48,800 --> 01:19:50,680 ¿No es el Cirujano Civil su persona? 988 01:19:50,680 --> 01:19:51,960 Ella es una de las nuestras. 989 01:20:00,040 --> 01:20:00,460 Mmm. 990 01:20:01,340 --> 01:20:03,020 Las chicas parecen felices, ¿ves? 991 01:20:05,020 --> 01:20:06,800 Pareces estar de muy buen humor, ¿verdad? 992 01:20:06,800 --> 01:20:09,720 ¿Fue esa otra chica la que te avisó? 993 01:20:09,720 --> 01:20:13,320 No, ella no. Tenía su teléfono intervenido. 994 01:20:13,320 --> 01:20:19,140 Llamó a su marido y le contó su plan de regresar mañana. 995 01:20:19,140 --> 01:20:24,040 Ya he lanzado un golpe para eliminarlos a ella y a él mañana. 996 01:20:24,840 --> 01:20:28,400 No se preocupe señor, eso está pasando en Palakkad. 997 01:20:30,730 --> 01:20:31,340 Mmm. 998 01:20:32,900 --> 01:20:34,900 Has tomado una dosis bastante fuerte, ¿no? 999 01:20:34,900 --> 01:20:37,240 Estoy de buen humor. 1000 01:20:39,260 --> 01:20:41,340 Envíalos al médico ahora. 1001 01:20:41,340 --> 01:20:43,300 Llamaré al médico y se lo haré saber. 1002 01:20:44,520 --> 01:20:46,860 O simplemente iré yo mismo. 1003 01:20:47,840 --> 01:20:50,480 Señor, debe asegurarse de que los medios no aparezcan. 1004 01:20:50,480 --> 01:20:51,360 Bueno, sobre eso… 1005 01:20:51,360 --> 01:20:53,100 Te cuidaré por separado para eso. 1006 01:20:53,840 --> 01:20:56,800 El SP y los canales solo necesitan un culpable, ¿no? 1007 01:20:56,800 --> 01:20:59,150 Les daremos a esa chica. 1008 01:20:59,150 --> 01:21:02,820 (risas) 1009 01:21:14,520 --> 01:21:16,920 Hermana, ¿necesitas llamar a alguien? 1010 01:21:17,860 --> 01:21:19,820 No recuperarás tu teléfono después de esto. 1011 01:21:19,820 --> 01:21:22,120 Usa el mío. 1012 01:21:22,860 --> 01:21:24,520 ¿Sabes el número? 1013 01:21:24,520 --> 01:21:26,260 Sí, conozco el de mi marido. 1014 01:21:26,260 --> 01:21:28,060 Llámalo rápido y cuéntale lo que está pasando. 1015 01:21:28,060 --> 01:21:30,240 Te están llevando a un examen médico ahora. 1016 01:21:31,360 --> 01:21:33,160 Al final, se asegurarán de que usted sea el único que cargue con la culpa. 1017 01:21:33,160 --> 01:21:33,810 Jorge… 1018 01:21:33,810 --> 01:21:34,810 ¡Señor! 1019 01:21:35,900 --> 01:21:37,280 Hermana, me está llamando. 1020 01:21:50,660 --> 01:21:52,180 Ven por aquí. 1021 01:21:59,260 --> 01:21:59,940 ¿Mmm? 1022 01:22:00,940 --> 01:22:01,880 Bueno. 1023 01:22:02,880 --> 01:22:04,360 ¿Informó al hospital? 1024 01:22:04,360 --> 01:22:05,100 Sí. 1025 01:22:05,100 --> 01:22:06,780 Todos ustedes, vengan conmigo. 1026 01:22:06,780 --> 01:22:08,100 George, quédate aquí. 1027 01:22:08,100 --> 01:22:09,520 Mételos en el jeep. 1028 01:22:09,520 --> 01:22:20,900 [La música aumenta] 1029 01:22:20,900 --> 01:22:52,320 [La sirena de la POLICÍA suena] 1030 01:22:52,320 --> 01:22:56,240 [Suena el teléfono] 1031 01:22:58,140 --> 01:22:58,940 Hola. 1032 01:22:58,940 --> 01:23:01,060 Hola. ¿Es este el marido de Manjari? 1033 01:23:01,060 --> 01:23:02,440 Sí, ¿quién es este? 1034 01:23:02,880 --> 01:23:05,440 Llamo desde la estación de Ernakulam. 1035 01:23:05,440 --> 01:23:07,100 ¿Cómo te llamas? 1036 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Aravind. 1037 01:23:08,600 --> 01:23:09,900 ¿Cuál es el problema, señor? 1038 01:23:09,900 --> 01:23:12,040 Manjari ha sido arrestado en un caso de drogas. 1039 01:23:14,780 --> 01:23:16,160 Hola... 1040 01:23:18,810 --> 01:23:19,810 Hola Aravind... 1041 01:23:21,730 --> 01:23:23,350 Hola... 1042 01:23:23,350 --> 01:23:24,350 Señor... 1043 01:23:24,350 --> 01:23:25,820 Necesitas hacer algo rápido. 1044 01:23:25,820 --> 01:23:30,060 [Se construye un zumbido rápido y rítmico...] 1045 01:23:30,060 --> 01:24:00,780 Elevándose, volando alto... 1046 01:24:00,780 --> 01:24:02,560 El MLA está llamando. 1047 01:24:04,560 --> 01:24:05,160 Señor... 1048 01:24:05,160 --> 01:24:09,120 Miembro, acabo de consultar con Ernakulam. 1049 01:24:09,920 --> 01:24:11,780 Este no es un caso falso. 1050 01:24:12,560 --> 01:24:18,140 Según mi información, este Manjari es de hecho un intermediario de la banda de narcotraficantes. 1051 01:24:18,820 --> 01:24:22,780 Dicen que ella es la que suministra MDMA en Palakkad. 1052 01:24:22,780 --> 01:24:26,560 De todos modos, no busques problemas. 1053 01:24:27,260 --> 01:24:30,560 No puedo hacer nada al respecto. Eso es todo. 1054 01:24:33,560 --> 01:24:37,000 No, diputado, mi esposa nunca haría algo así. 1055 01:24:37,000 --> 01:24:41,140 Todos han conspirado para incriminarla. 1056 01:24:41,140 --> 01:24:41,780 Oye... 1057 01:24:41,780 --> 01:24:44,200 ¡Ella es inocente! 1058 01:24:47,000 --> 01:24:48,560 Aravind, haz una cosa. 1059 01:24:48,560 --> 01:24:50,560 Llega a la estación lo más rápido que puedas. 1060 01:24:51,560 --> 01:24:56,840 Cuando la presenten ante el tribunal mañana, arreglarán su libertad bajo fianza. 1061 01:24:57,240 --> 01:24:58,560 Ve ahora. 1062 01:24:58,560 --> 01:25:06,560 Algunos corren, otros corren. 1063 01:25:06,560 --> 01:25:14,780 En el fragor de la carrera, llevan antorchas encendidas en las manos. 1064 01:25:14,780 --> 01:25:34,520 [Se construye un zumbido rápido y rítmico...] 1065 01:25:34,520 --> 01:26:04,460 ♪♪ 1066 01:26:04,460 --> 01:26:08,640 Lo balancean con fuerza, elevándose cuando golpean. 1067 01:26:08,640 --> 01:26:12,620 Desde la punta de la antorcha, el fuego alza el vuelo. 1068 01:26:12,620 --> 01:26:16,420 Lo balancean con fuerza, elevándose cuando golpean. 1069 01:26:16,420 --> 01:26:20,120 Desde la punta de la antorcha, el fuego alza el vuelo. 1070 01:26:20,120 --> 01:26:23,900 En el resplandor de un corazón que arde intensamente, 1071 01:26:23,900 --> 01:26:28,200 Deja que estos pies sigan corriendo, sin cansarse nunca de la lucha. 1072 01:26:28,200 --> 01:26:32,120 En el resplandor de un corazón que arde intensamente, 1073 01:26:32,120 --> 01:26:36,850 Deja que estos pies sigan corriendo, sin cansarse nunca de la lucha. 1074 01:26:36,850 --> 01:26:43,150 [Se construye un zumbido rápido y rítmico...] 1075 01:26:43,150 --> 01:26:44,150 ¿Cómo estás? 1076 01:26:44,150 --> 01:26:46,820 Tenemos suerte así de vez en cuando, eso es todo. 1077 01:26:46,820 --> 01:26:49,040 (risas) 1078 01:26:49,040 --> 01:26:51,560 ¿Cuál de nuestras chicas tiene la dosis más alta? 1079 01:26:52,640 --> 01:26:53,460 Rocía. 1080 01:26:53,460 --> 01:26:55,760 ¡Rocía! 1081 01:26:55,760 --> 01:26:57,240 De acuerdo. 1082 01:27:01,500 --> 01:27:04,800 Siji, ¿tomaste las muestras de todos? 1083 01:27:05,580 --> 01:27:07,580 Tráelos aquí. 1084 01:27:11,720 --> 01:27:13,580 ¿Cómo se llamaba la otra chica? 1085 01:27:14,460 --> 01:27:15,640 Manjari. 1086 01:27:16,580 --> 01:27:17,560 ¡Manjari! 1087 01:27:19,240 --> 01:27:20,340 Mmm. 1088 01:27:31,700 --> 01:27:34,120 ¡Rocía! 1089 01:27:34,900 --> 01:27:37,000 Este es Manjari. 1090 01:27:37,000 --> 01:27:40,080 (risas) 1091 01:27:40,080 --> 01:27:45,960 Rociah, Martina y Vijitha: no se encontraron rastros de drogas. 1092 01:27:45,960 --> 01:27:53,100 Se ha certificado que Manjari, de veintiséis años, tiene un uso excesivo de MDMA en su organismo. 1093 01:27:53,680 --> 01:27:55,700 Mmm. 1094 01:27:58,780 --> 01:28:02,140 ¿Ese informe médico es lo suficientemente bueno para usted? 1095 01:28:02,140 --> 01:28:06,120 Lo balancean con fuerza, elevándose cuando golpean. 1096 01:28:06,120 --> 01:28:09,720 Desde la punta de la antorcha, el fuego alza el vuelo. 1097 01:28:09,720 --> 01:28:13,560 En el resplandor de un corazón que arde intensamente, 1098 01:28:13,560 --> 01:28:17,780 Deja que estos pies sigan corriendo, sin cansarse nunca de la lucha. 1099 01:28:17,780 --> 01:28:21,140 En el resplandor de un corazón que arde intensamente, 1100 01:28:21,140 --> 01:28:25,300 Deja que estos pies sigan corriendo, sin cansarse nunca de la lucha. 1101 01:28:25,300 --> 01:28:33,420 [Se construye un zumbido rápido y rítmico...] 1102 01:28:33,420 --> 01:28:36,960 Sabía que en Kochi, las hijas de Subair Ikka estarían a salvo en manos del Doctor. 1103 01:28:36,960 --> 01:28:40,740 Mmm. Seguridad: eso es lo importante. 1104 01:28:40,740 --> 01:28:44,060 Seguridad financiera, ¿vale? 1105 01:28:44,700 --> 01:28:48,440 Doctor, su corte le llegará mañana por la mañana. Como siempre. 1106 01:28:48,440 --> 01:28:52,580 Esos búhos se reúnen en círculos de oscuridad, 1107 01:28:52,580 --> 01:28:55,680 ¡Están caminando directamente hacia la espada de su perdición! 1108 01:28:55,680 --> 01:28:56,920 ¡Ese es nuestro Subair Ikka! 1109 01:28:56,920 --> 01:29:05,220 [Se construye un zumbido rápido y rítmico...] 1110 01:29:05,220 --> 01:29:20,150 Elevándose, volando alto... 1111 01:29:20,150 --> 01:29:25,460 Algunos corren, otros corren. 1112 01:29:25,460 --> 01:29:26,940 No están aquí. 1113 01:29:26,940 --> 01:29:29,100 En el fragor de la carrera, llevan antorchas encendidas en las manos. 1114 01:29:29,100 --> 01:29:31,580 He buscado por todos lados y no los encuentro. 1115 01:29:38,680 --> 01:29:40,980 Han llegado. Tú, ven aquí. 1116 01:29:40,980 --> 01:29:59,760 [Comienza a construirse un tarareo rítmico y rápido...] 1117 01:30:02,310 --> 01:30:02,760 ¿Cuál es el problema? 1118 01:30:02,760 --> 01:30:03,690 Señor, mi esposa... 1119 01:30:04,120 --> 01:30:05,320 ¿Adónde fue su esposa? 1120 01:30:05,320 --> 01:30:06,730 La trajeron aquí. 1121 01:30:06,730 --> 01:30:08,920 Señor... 1122 01:30:08,920 --> 01:30:10,480 Tú, ven por aquí. 1123 01:30:11,900 --> 01:30:13,040 Señor, Manjari... 1124 01:30:14,520 --> 01:30:16,520 Ella está adentro, entra allí. 1125 01:30:19,980 --> 01:30:31,800 [Suena música tensa] 1126 01:30:31,800 --> 01:30:44,960 (llora) 1127 01:30:44,960 --> 01:30:48,900 Está bien, querida... está bien. 1128 01:30:50,100 --> 01:30:53,600 Lo arreglaremos todo, no tengas miedo. 1129 01:30:53,600 --> 01:30:55,820 No llores, querida, por favor no llores. 1130 01:30:55,820 --> 01:30:58,690 George, ¿qué es ese ruido de ahí? 1131 01:30:58,690 --> 01:31:01,400 Señor, ha llegado el marido de esa mujer. 1132 01:31:01,400 --> 01:31:05,680 ¿Qué es esto? ¿Una comisaría de policía o una posada de carretera para que todos los transeúntes puedan descansar? 1133 01:31:05,680 --> 01:31:10,040 No llores, no llores... 1134 01:31:15,310 --> 01:31:16,900 ¡Suficiente! Basta. 1135 01:31:16,900 --> 01:31:19,660 Sigue con los abrazos y el llanto por tu hogar. 1136 01:31:21,300 --> 01:31:22,480 Señor, por favor sálvanos. 1137 01:31:22,480 --> 01:31:25,660 Ella es inocente; ella nunca haría tal cosa. 1138 01:31:25,660 --> 01:31:27,020 ¿Y quién eres tú para ella? 1139 01:31:27,940 --> 01:31:32,920 Señor, ella es mi esposa. 1140 01:31:32,920 --> 01:31:35,100 ¿Tiene alguna prueba de eso? 1141 01:31:39,700 --> 01:31:43,020 Señor, me casé con esta chica. 1142 01:31:44,020 --> 01:31:49,320 Le pregunté si tiene alguna prueba de que es su marido. 1143 01:31:49,680 --> 01:31:51,350 Señor, él es mi marido. 1144 01:31:51,350 --> 01:31:53,640 No te pregunté; Le estoy preguntando. 1145 01:31:53,640 --> 01:31:55,980 Sólo hablas cuando te hablan, ¿entiendes? 1146 01:31:57,860 --> 01:32:01,560 Tengo todas las pruebas, pero vine tan rápido que no traje nada. 1147 01:32:01,560 --> 01:32:02,760 (risas) 1148 01:32:03,320 --> 01:32:08,560 ¿Cuántos hombres más vendrán aquí diciendo lo mismo sólo para llevarte? 1149 01:32:09,080 --> 01:32:11,380 ¡Te lo pido, habla! 1150 01:32:11,380 --> 01:32:17,000 (llora) 1151 01:32:17,000 --> 01:32:20,340 Señor, sólo un hombre me ató un thali al cuello. 1152 01:32:20,340 --> 01:32:22,230 Sólo un hombre tiene derecho a ello. 1153 01:32:22,230 --> 01:32:24,020 Y es él el que está parado aquí. 1154 01:32:24,020 --> 01:32:25,900 ¿Cuántos años desde la boda? 1155 01:32:28,270 --> 01:32:29,720 Te lo pregunto. 1156 01:32:30,520 --> 01:32:31,400 Tres años. 1157 01:32:32,740 --> 01:32:33,840 ¿Niños? 1158 01:32:37,400 --> 01:32:39,060 No, señor. 1159 01:32:40,300 --> 01:32:45,320 Mientras la enviabas a este "negocio", ¿no encontraste tiempo para eso? ¿Eh? 1160 01:32:46,400 --> 01:32:47,740 ¿Cuál es tu trabajo? 1161 01:32:48,720 --> 01:32:51,060 Soy sacerdote del templo. 1162 01:32:51,060 --> 01:32:53,300 (risas) 1163 01:32:53,300 --> 01:32:54,060 ¡Excelente! 1164 01:32:54,060 --> 01:33:00,780 ¿Un sacerdote y, sin embargo, dirige este negocio utilizando a su propia esposa? 1165 01:33:02,700 --> 01:33:05,440 Señor, nunca hemos hecho nada malo. 1166 01:33:05,440 --> 01:33:08,840 Mira eso, Jorge. Hemos encontrado algunos 'Santos' que no pueden hacer nada malo. 1167 01:33:10,300 --> 01:33:11,840 Pero la evidencia dice lo contrario. 1168 01:33:12,760 --> 01:33:13,880 ¿Evidencia? 1169 01:33:13,880 --> 01:33:16,260 ¿Qué pruebas, señor? 1170 01:33:16,260 --> 01:33:21,060 La policía tiene todas las pruebas de que contrabandeaba MDMA a Palakkad. 1171 01:33:21,060 --> 01:33:23,740 ¡No diga cosas tan pecaminosas, señor! 1172 01:33:23,740 --> 01:33:25,980 Mi esposa nunca haría eso. 1173 01:33:25,980 --> 01:33:28,080 Entonces déjala que lo diga. 1174 01:33:28,080 --> 01:33:30,400 Que diga que ella no contrabandeó las drogas. 1175 01:33:30,400 --> 01:33:34,660 ¡Hablar alto! ¡Hablar! 1176 01:33:34,660 --> 01:33:38,640 (llora) 1177 01:33:38,640 --> 01:33:42,000 ¡Ella no lo hizo a sabiendas! 1178 01:33:42,000 --> 01:33:43,840 La gente que estaba con ella... ¡la engañaron, señor! 1179 01:33:44,780 --> 01:33:47,480 ¿Entonces admites que ella era la "portadora" a Palakkad? 1180 01:33:47,480 --> 01:33:53,040 Ahora, necesito saber tu papel en esto. 1181 01:33:54,310 --> 01:34:02,300 ¿A quién le estás suministrando? ¿Cuántas universidades? ¿Cuántas escuelas? ¡Dime! 1182 01:34:02,300 --> 01:34:06,000 Señor, ¿qué está diciendo? 1183 01:34:06,000 --> 01:34:09,810 Ni siquiera hemos visto estas cosas. 1184 01:34:12,320 --> 01:34:15,020 Sólo esta tarde me lo contó todo. 1185 01:34:15,020 --> 01:34:18,020 ¡Son las chicas con las que vive en el apartamento las que están haciendo todo esto! 1186 01:34:18,020 --> 01:34:18,810 ¿Ah, de verdad? 1187 01:34:18,810 --> 01:34:20,640 Si tiene dudas señor, ¡llámelos y pregunte! 1188 01:34:20,640 --> 01:34:26,140 ¿Entonces te enteraste hoy de que tu esposa es repartidora de drogas? 1189 01:34:27,340 --> 01:34:31,920 Señor, ¿qué está diciendo? La incriminaron. 1190 01:34:31,920 --> 01:34:34,060 ¿Esos "amigos" de los que hablas? 1191 01:34:34,060 --> 01:34:37,060 Ya dieron declaraciones diciendo que ella los engañó. ¿Entender? 1192 01:34:37,060 --> 01:34:39,150 Y ella es portadora de MDMA. 1193 01:34:42,760 --> 01:34:46,060 Señor, no intente convertir un cordero en lobo. 1194 01:34:46,900 --> 01:34:50,920 Entiendo por qué estás interpretando este drama. 1195 01:34:52,000 --> 01:34:55,820 ¿Qué dijiste que entendiste? 1196 01:34:55,820 --> 01:34:57,270 ¡Paso atrás! ¡Mover! 1197 01:34:57,270 --> 01:34:57,980 [Suena música tensa] 1198 01:34:57,980 --> 01:34:59,270 ¡Párate ahí! 1199 01:35:02,320 --> 01:35:04,770 ¡Déjame ir! 1200 01:35:15,500 --> 01:35:19,160 ¡Párate ahí! 1201 01:35:20,850 --> 01:35:26,180 ¡¡¡Déjame ir!!! 1202 01:35:26,180 --> 01:35:30,940 ¡Párate ahí! 1203 01:35:35,080 --> 01:35:36,270 ¡Hablar alto! 1204 01:35:36,270 --> 01:35:40,190 No sé nada, señor. 1205 01:35:40,190 --> 01:35:42,760 Sólo confiesa. 1206 01:35:42,760 --> 01:35:45,020 Es mejor para ti. 1207 01:35:45,020 --> 01:35:47,640 No, señor. 1208 01:35:51,140 --> 01:35:57,020 Entonces, tienes las agallas para responder, ¿verdad? 1209 01:35:58,300 --> 01:36:02,100 Incluso si me mata, no lo confesaré, señor. 1210 01:36:05,700 --> 01:36:12,460 Ni siquiera hemos visto las cosas de las que estás hablando. 1211 01:36:17,940 --> 01:36:21,420 ¡Quédate ahí! 1212 01:36:27,780 --> 01:36:32,220 No tienes mucho respeto por la policía, ¿verdad? 1213 01:36:32,220 --> 01:36:33,920 ¿Eh? 1214 01:36:37,000 --> 01:36:37,810 Chandra... 1215 01:36:49,650 --> 01:36:52,580 ¡Para! ¡Es suficiente! 1216 01:36:54,560 --> 01:36:56,190 No te atrevas a tocar a mi marido. 1217 01:36:56,190 --> 01:37:01,380 Yo soy quien contrabandeaba las drogas. Él no. 1218 01:37:01,380 --> 01:37:06,560 Los vendí. Hice todo. 1219 01:37:06,560 --> 01:37:09,160 Querido... 1220 01:37:09,160 --> 01:37:10,700 Castígueme por ello, señor. 1221 01:37:10,700 --> 01:37:12,980 Señor, fui yo quien lo llamó aquí. 1222 01:37:12,980 --> 01:37:17,440 ¿Para qué? ¿Liberarla bajo fianza en la comisaría? 1223 01:37:17,440 --> 01:37:22,120 Ni siquiera conseguirás libertad bajo fianza por un delito como éste. ¿Entender? 1224 01:37:22,120 --> 01:37:36,120 Mañana te presentaré ante el tribunal, te pondré en prisión preventiva y te haré hablar. 1225 01:37:36,120 --> 01:37:43,700 Si descubro que su marido está involucrado, el juego cambia. 1226 01:37:43,700 --> 01:37:45,000 Sácalo de mi vista. 1227 01:37:45,000 --> 01:37:48,020 Prepara el jeep. 1228 01:38:02,560 --> 01:38:04,560 Etta, por favor vete. 1229 01:38:04,560 --> 01:38:06,560 No te quedes más aquí. 1230 01:38:12,880 --> 01:38:14,960 ¿Adónde se supone que debo ir, dejándote aquí así? 1231 01:38:24,200 --> 01:38:26,560 Venga conmigo. 1232 01:38:37,380 --> 01:38:46,860 La noche ha llorado por última vez y las estrellas se han desvanecido. 1233 01:38:46,860 --> 01:38:55,920 Nuestros sueños se han desvanecido en las sombras de un recuerdo. 1234 01:38:55,920 --> 01:39:04,720 Esos recuerdos se convierten en una niebla que derrite el alma cansada. 1235 01:39:04,720 --> 01:39:12,730 Y el tiempo mismo se ha convertido en un sollozo entrecortado y vacilante. 1236 01:39:12,730 --> 01:39:24,400 Mi vida, mi vida... oh, tú que eres mi alma. 1237 01:39:24,400 --> 01:39:36,860 Mi sueño, mi sueño... mi sueño cuyos colores se están apagando. 1238 01:39:36,860 --> 01:39:48,770 En lo más profundo, en lo más profundo... mi alma es una brasa ardiente 1239 01:39:48,770 --> 01:40:01,700 Mi luz, mi luz... mi vida se está desvaneciendo de mi vista. 1240 01:40:02,880 --> 01:40:12,660 Si mañana llega su informe médico que demuestra que es adicta, el juego realmente comienza. 1241 01:40:12,660 --> 01:40:15,660 Hasta entonces, buenas noches. 1242 01:40:31,810 --> 01:40:43,360 Mi vida, mi vida... oh, tú que eres mi alma. 1243 01:40:43,360 --> 01:40:55,740 Mi sueño, mi sueño... mi sueño cuyos colores se están apagando. 1244 01:40:56,560 --> 01:40:59,240 Oye, ¿quieres algo de beber? 1245 01:40:59,240 --> 01:41:01,580 ¡Estoy hablando contigo! 1246 01:41:01,580 --> 01:41:12,810 En lo más profundo, en lo más profundo... mi alma es una brasa ardiente 1247 01:41:12,810 --> 01:41:25,320 Mi luz, mi luz... mi vida se está desvaneciendo de mi vista. 1248 01:41:25,320 --> 01:41:28,100 Hay muchas otras formas de ganar dinero. 1249 01:41:28,100 --> 01:41:30,660 ¿Qué les pasa a ustedes? 1250 01:41:33,340 --> 01:41:36,920 ¿No deberías pensar en tu familia antes de entrar en esto? 1251 01:41:38,900 --> 01:41:41,840 Es una pena. 1252 01:41:41,840 --> 01:41:45,690 Mañana tu cara estará en todos los periódicos y canales. 1253 01:41:45,690 --> 01:41:49,480 Fama instantánea... y no te costó nada. 1254 01:41:49,480 --> 01:41:52,180 Y su marido anda por ahí corriendo como un loco. 1255 01:41:52,180 --> 01:41:53,620 ¡Patético! 1256 01:42:10,340 --> 01:42:15,340 Aravind, ven. 1257 01:42:26,360 --> 01:42:32,200 Aravind, escucha... este no es un caso de tener un paquete de hierba. 1258 01:42:32,200 --> 01:42:33,640 Esto es MDMA. 1259 01:42:34,680 --> 01:42:37,520 La redada se produjo en presencia de Tehsildar. 1260 01:42:40,040 --> 01:42:45,240 La FIR dice que se encontraron cinco gramos en el bolso de su esposa. 1261 01:42:45,240 --> 01:42:49,400 Todo el mundo sabe quién dirige realmente estos negocios. 1262 01:42:49,400 --> 01:42:57,650 Pero cuando la trampa se cierra, siempre es alguna pobre alma inocente la que se convierte en acusada. 1263 01:42:57,650 --> 01:43:10,440 Los informes médicos y de laboratorio suelen tardar, pero aquí ya están preparados con antelación. 1264 01:43:10,440 --> 01:43:14,820 Ni siquiera come alimentos con especias. 1265 01:43:19,600 --> 01:43:29,700 El informe de un médico encuentra drogas... en una mujer que no come nada más que cuajada y chutney. 1266 01:43:44,080 --> 01:43:47,680 Mañana, cuando sea presentada ante el tribunal, seguramente le concederán la libertad bajo fianza. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,900 Si necesitas algo después de eso, llámame. 1268 01:43:49,900 --> 01:43:50,380 Bueno. 1269 01:43:50,380 --> 01:43:53,900 ¡Ay dios mío! ¡Señor, señor! ¡Ven rápido! 1270 01:43:53,900 --> 01:43:56,900 ¡Vamos, señor! ¡Rápido! 1271 01:43:56,900 --> 01:44:03,980 ¡Vamos, señor! 1272 01:44:17,760 --> 01:44:29,720 Desde lejos, la vasija de plata se hunde en la tierra. 1273 01:44:29,720 --> 01:44:37,760 Las nubes se juntan para derramar una lluvia que nunca debió ocurrir. 1274 01:44:37,760 --> 01:44:44,840 Incluso la luz plateada cierra hoy los ojos en el polvo. 1275 01:44:44,840 --> 01:44:50,600 Mi vida... mi alma... 1276 01:44:55,930 --> 01:45:00,100 Desde esta mañana, estos canales de noticias han estado contando tantas mentiras sobre ella. 1277 01:45:01,930 --> 01:45:04,760 De todos modos, nadie de este vecindario se presentará siquiera para ver el cuerpo. 1278 01:45:04,760 --> 01:45:06,930 Eso es cierto. 1279 01:45:11,520 --> 01:45:15,260 Sacerdote, no creo que venga nadie más. 1280 01:45:15,260 --> 01:45:17,100 ¿Comenzamos los rituales sin perder más tiempo? 1281 01:45:18,700 --> 01:45:19,300 Mmm. 1282 01:45:19,300 --> 01:45:31,850 [Suena música melancólica] 1283 01:45:31,850 --> 01:45:35,660 Es tan pacífico mentir así, ¿no? 1284 01:45:35,660 --> 01:45:40,160 Como si un escalofrío recorriera lentamente mi cuerpo. 1285 01:45:43,930 --> 01:45:47,930 Y el aroma de Aravind llena mi mente. 1286 01:45:50,620 --> 01:45:59,270 Un aroma tan embriagador que nunca antes había sentido algo así. 1287 01:46:00,270 --> 01:46:08,420 Tal vez sea porque sólo me he fusionado contigo y sólo tú puedes experimentarlo, Anita. 1288 01:46:08,420 --> 01:46:10,120 Debe ser por eso. 1289 01:46:10,120 --> 01:46:16,020 ¿No necesitamos salir de estas cuatro paredes? 1290 01:46:17,600 --> 01:46:26,200 Cuando un vasto mundo nos espera, ¿por qué deberíamos limitarnos aquí? 1291 01:46:26,200 --> 01:46:32,520 Hoy hay una celebración en Kochi. 1292 01:46:32,520 --> 01:46:36,940 Hay mucha gente allí esperándonos. 1293 01:46:36,940 --> 01:46:39,860 ¿Mmm? ¿Esperándonos también? 1294 01:46:40,700 --> 01:46:43,940 Sí, esperándonos también. 1295 01:46:43,940 --> 01:46:47,240 Hoy somos sus invitados. 1296 01:46:47,240 --> 01:46:51,020 ¿Por qué no me dijiste esto hasta ahora? 1297 01:46:52,020 --> 01:46:57,020 Mi felicidad radica en prepararte sorpresas. 1298 01:46:58,390 --> 01:47:00,390 Han pasado catorce días desde que Anita se fue, ¿no? 1299 01:47:00,390 --> 01:47:02,900 En todo ese tiempo, ni siquiera ha venido a vernos una vez. 1300 01:47:03,390 --> 01:47:05,600 Pero ella llama todos los días, ¿no? 1301 01:47:05,600 --> 01:47:07,100 ¿Quién llama? 1302 01:47:07,880 --> 01:47:10,930 Aparte de que la llamamos nosotros, ¿nos ha llamado ella alguna vez? 1303 01:47:11,600 --> 01:47:13,930 Ahora sólo quiere estar con ese Aravind todo el tiempo. 1304 01:47:15,080 --> 01:47:16,420 ¿Por qué no intentas llamarla? 1305 01:47:17,460 --> 01:47:19,980 Dile que pase lo que pase, iremos mañana. 1306 01:47:23,720 --> 01:47:32,930 [Suena el teléfono] 1307 01:47:32,930 --> 01:47:37,480 Hola. Rekha... Preethi... 1308 01:47:38,930 --> 01:47:41,240 ¡Te amo! 1309 01:47:42,420 --> 01:47:44,000 ¿Te has vuelto loco? 1310 01:47:44,680 --> 01:47:45,940 ¿Dónde estás? 1311 01:47:45,940 --> 01:47:48,940 Estamos de camino a una fiesta. 1312 01:47:48,940 --> 01:47:50,810 ¿Dónde está? 1313 01:47:50,810 --> 01:47:53,810 Sólo Aravind lo sabe 1314 01:47:53,810 --> 01:47:56,360 Te llamaré cuando volvamos. 1315 01:47:56,360 --> 01:48:00,140 ¡Te amo! 1316 01:48:03,270 --> 01:48:05,780 Nunca la había visto tan feliz antes. 1317 01:48:05,780 --> 01:48:06,600 Verdadero. 1318 01:48:06,600 --> 01:48:09,300 Ha cambiado mucho en estos quince días. 1319 01:48:11,600 --> 01:48:14,270 Ella está feliz con él. 1320 01:48:14,270 --> 01:49:11,240 [Suena música pulsante] 1321 01:49:11,240 --> 01:49:17,460 Si no fuera por Aravind, no podría compartir este momento con todos ellos. 1322 01:49:17,460 --> 01:49:22,180 ¿Sabe Aravind lo queridas que son para mí todas estas personas? 1323 01:49:23,580 --> 01:49:28,680 Si no fuera por el Doctor, ¿qué nos habría pasado muchas veces? 1324 01:49:28,680 --> 01:49:32,700 Nuestro querido Doctor nos ha ayudado muchísimo. 1325 01:49:32,700 --> 01:49:35,700 No lo llames ayuda, Martina. 1326 01:49:35,700 --> 01:49:41,180 Aceptar un soborno no debe confundirse con "ayuda". 1327 01:49:41,180 --> 01:49:46,660 Todo lo que hizo la Dra. Anita fue por un puñado de dinero en efectivo. 1328 01:49:46,660 --> 01:49:47,240 ¡Dinero! 1329 01:49:47,240 --> 01:49:50,680 El dinero es lo único que le importa a Anita. 1330 01:49:50,680 --> 01:49:56,600 ¿Sabes? Nunca he amado a nadie en este mundo hasta ahora. 1331 01:49:56,600 --> 01:50:02,720 La primera persona a la que he amado con todo mi corazón es mi Aravind. 1332 01:50:06,100 --> 01:50:09,520 Aravind, siempre estarás conmigo, ¿no? 1333 01:50:11,220 --> 01:50:14,280 Estaré ahí hasta la muerte, Anita. 1334 01:50:17,140 --> 01:50:22,260 Estaré allí, prendiendo fuego a las raíces mismas de tu éxito. 1335 01:50:22,260 --> 01:50:26,060 No utilices palabras tan pesadas y complejas; solo habla casualmente. 1336 01:50:26,600 --> 01:50:30,240 Así es, todos deberíamos empezar a hablar como seres humanos. 1337 01:50:30,240 --> 01:50:34,180 Oye, no te metas. Continúe, doctor. 1338 01:50:34,180 --> 01:50:36,220 (risas) 1339 01:50:36,220 --> 01:50:39,220 Doctor, cuéntenos su problema. 1340 01:50:39,220 --> 01:50:41,660 ¿Problemas? ¡¿Para la doctora Anita?! 1341 01:50:41,660 --> 01:50:48,800 Si hubiera estado atrapado en problemas, la Dra. Anita no se habría convertido en Cirujana Civil a los 31 años. 1342 01:50:48,800 --> 01:50:54,080 Dios te hizo Cirujano Civil a esta edad sólo para nosotros. 1343 01:50:54,080 --> 01:51:01,640 Es porque el Doctor está ahí que podemos realizar todas nuestras tonterías con dignidad. 1344 01:51:01,640 --> 01:51:07,120 Mientras el Doctor esté cerca, seguiremos con nuestras payasadas. 1345 01:51:07,120 --> 01:51:11,240 Si este Doctor no hubiera estado ahí hace dos semanas, imagina cuál hubiera sido nuestra situación. 1346 01:51:11,240 --> 01:51:17,300 Se lo puso a una chica y nos salvó por completo. 1347 01:51:17,300 --> 01:51:22,720 Así como Cristo dio su vida por los pecadores, una niña se ahorcó por nosotros. 1348 01:51:22,720 --> 01:51:29,180 Todo el crédito por ello es para nuestro querido Doctor. 1349 01:51:29,180 --> 01:51:30,300 ¡Besos! 1350 01:51:30,300 --> 01:51:41,640 Bueno chicos, ¿no deberíamos celebrar hoy en memoria de la que se ahorcó? 1351 01:51:41,640 --> 01:51:44,400 ¿No estamos ya de celebración, querida? 1352 01:51:44,400 --> 01:51:49,560 La celebración debe fluir desde dentro de estas cuatro paredes. 1353 01:51:49,560 --> 01:51:57,220 Deberíamos sentir la brisa y celebrar una vez más la belleza de la noche. 1354 01:51:59,390 --> 01:52:05,390 Un invitado especial viene a unirse a nuestra celebración. 1355 01:52:05,390 --> 01:52:06,390 ¿En realidad? 1356 01:52:06,390 --> 01:52:07,680 Sí. 1357 01:52:07,680 --> 01:52:41,080 [Suena música pulsante] 1358 01:52:41,080 --> 01:52:43,680 ¡Qué sorpresa! 1359 01:52:43,680 --> 01:52:46,680 ¿Es este nuestro invitado especial, Aravind? 1360 01:52:49,560 --> 01:52:51,260 ¿Adónde te diriges? 1361 01:52:51,260 --> 01:52:54,260 ¿Vienes con nosotros? 1362 01:52:54,260 --> 01:52:55,840 ¡Así que lo que! 1363 01:52:56,560 --> 01:54:24,660 [Suena música pulsante] 1364 01:54:24,660 --> 01:54:32,840 [Sonido de un violento accidente automovilístico] 1365 01:54:32,840 --> 01:54:46,160 [Suena el teléfono] 1366 01:54:46,160 --> 01:54:46,580 Hola.. 1367 01:54:46,580 --> 01:54:47,680 Sí, dímelo. 1368 01:54:49,780 --> 01:54:50,600 ¿Qué? 1369 01:54:51,220 --> 01:54:53,900 ¿Cuando? ¿Cómo? 1370 01:54:53,900 --> 01:54:55,980 ¿Y luego? 1371 01:54:57,740 --> 01:54:59,390 ¡¿Qué?! 1372 01:55:01,700 --> 01:55:02,620 Está bien, está bien. 1373 01:55:02,620 --> 01:55:05,220 Bien, cuelga por ahora. 1374 01:55:05,220 --> 01:55:06,140 ¿Qué pasa? 1375 01:55:06,140 --> 01:55:06,960 ¿Dónde está el control remoto? ¿Qué pasó? 1376 01:55:10,060 --> 01:55:12,020 ¿Qué pasó? 1377 01:55:12,960 --> 01:55:14,600 ¡Cuéntame qué pasó! 1378 01:55:15,560 --> 01:55:17,160 ¡Oye, sólo dime qué está pasando! 1379 01:55:17,160 --> 01:55:18,180 ¡Anita! 1380 01:55:18,180 --> 01:55:19,390 ¿Qué pasó con ella? 1381 01:55:23,390 --> 01:55:29,640 [Voz del lector de noticias]: 1382 01:55:29,640 --> 01:55:33,280 Se ha confirmado la muerte de cinco personas en un accidente automovilístico en la carretera nacional de Ernakulam. 1383 01:55:33,280 --> 01:55:36,270 Los fallecidos han sido identificados como la Dra. Anita Thomas, Cirujana Civil del Hospital del Gobierno; 1384 01:55:36,270 --> 01:55:38,270 Subair Khan, un destacado hombre de negocios radicado en Kochi; 1385 01:55:38,270 --> 01:55:42,680 Y Rociah, Martina y Vijitha, que trabajaban en el sector de TI. 1386 01:55:42,680 --> 01:55:49,080 Están surgiendo informes de que se recuperaron drogas, incluida MDMA, del vehículo. 1387 01:55:51,880 --> 01:55:55,860 Fuentes policiales afirman que los cinco individuos estaban bajo los efectos de drogas... 1388 01:55:55,860 --> 01:56:01,720 y que la Dra. Anita y Subair Khan eran figuras clave de la mafia de la droga de Kochi. 1389 01:56:01,720 --> 01:56:03,480 ¿Dónde está Aravind? 1390 01:56:03,480 --> 01:56:06,520 Oye, cuando los llamamos hace un ratito, ¿no estaban todos juntos? 1391 01:56:07,970 --> 01:56:09,970 No entiendo nada de esto. 1392 01:56:10,970 --> 01:56:13,340 ¿Anita realmente consumiría drogas? 1393 01:56:14,220 --> 01:56:16,720 ¿Y cómo se conecta ella con gente como esta? 1394 01:56:16,720 --> 01:56:19,720 ¿No deberíamos ir a verla? 1395 01:56:20,220 --> 01:56:21,600 No. 1396 01:56:24,970 --> 01:56:30,400 Tienes razón... ¿cómo podríamos siquiera mirar su cuerpo destrozado? 1397 01:56:30,400 --> 01:56:31,970 No es sólo eso. 1398 01:56:31,970 --> 01:56:34,240 ¿No escuchaste los canales de noticias? 1399 01:56:34,240 --> 01:56:37,640 Dicen que ella era un capo de la mafia de la droga de la ciudad. 1400 01:56:38,880 --> 01:56:43,100 Si vamos a verla, el mundo nos verá de la misma manera. 1401 01:56:43,100 --> 01:56:46,940 Rekha, no puedo soportar esto. 1402 01:56:48,020 --> 01:56:50,520 Pero tenemos que temer a la sociedad. 1403 01:56:53,600 --> 01:56:58,890 Si no le tenemos ese miedo a alguien, podríamos perder el sentido de quiénes somos, querida. 1404 01:56:58,890 --> 01:57:01,660 Bien, no vayamos a verla. 1405 01:57:01,660 --> 01:57:04,220 ¿Pero no deberíamos buscar a Aravind? 1406 01:57:05,460 --> 01:57:08,520 ¿No se fueron ambos justo en frente de nosotros? 1407 01:57:10,260 --> 01:57:13,520 De todos modos, mañana por la mañana nos dirigimos a Palakkad. 1408 01:57:15,600 --> 01:57:18,840 ¿No deberíamos comprobar primero la villa donde se alojaban? 1409 01:57:19,480 --> 01:57:23,100 Es cierto, vayamos allí. 1410 01:57:29,800 --> 01:57:32,430 [Suena la bocina del coche] 1411 01:57:44,180 --> 01:57:59,920 [Suena música de suspenso] 1412 01:57:59,920 --> 01:58:02,520 Oye, la casa está cerrada. 1413 01:58:02,520 --> 01:58:03,980 Entonces vayamos a Palakkad. 1414 01:58:03,980 --> 01:58:06,980 Aravind nos dio las indicaciones, ¿verdad? 1415 01:58:21,380 --> 01:58:23,460 ¿Eh? ¿Cuando? 1416 01:58:24,040 --> 01:58:26,200 Está bien, está bien, estaré allí. 1417 01:58:26,770 --> 01:58:27,770 ¿Qué pasó? 1418 01:58:27,770 --> 01:58:29,430 Detén el auto por un segundo. 1419 01:58:37,820 --> 01:58:38,850 ¿Qué ocurre? 1420 01:58:38,850 --> 01:58:40,540 Mi madre se rompió la pierna. 1421 01:58:40,540 --> 01:58:44,060 La están llevando al hospital Cherthala ahora mismo. 1422 01:58:44,460 --> 01:58:45,850 Tengo que irme. 1423 01:58:46,320 --> 01:58:48,640 Iremos a Palakkad otro día. 1424 01:58:49,850 --> 01:58:52,480 No, ve con tu madre inmediatamente. 1425 01:58:52,480 --> 01:58:54,180 Está bien, volveré tan pronto como pueda. 1426 01:59:05,040 --> 01:59:48,680 [Canto rítmico de oraciones fúnebres] 1427 01:59:48,680 --> 01:59:50,560 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 1428 01:59:50,560 --> 01:59:52,380 Vengo de Ernakulam. 1429 01:59:53,060 --> 01:59:55,780 Debes ser amigo de Manjari, ¿verdad? 1430 01:59:57,560 --> 01:59:59,640 Conozco a Aravind... 1431 01:59:59,640 --> 02:00:02,390 ¡Ah! Ya conoces a Aravind. 1432 02:00:02,390 --> 02:00:04,390 Aravind es mi hijo. 1433 02:00:04,390 --> 02:00:08,810 Pensé que eras amigo de su esposa, Manjari. 1434 02:00:09,420 --> 02:00:11,810 Estuvo en Ernakulam por un tiempo. 1435 02:00:13,220 --> 02:00:16,040 Aravind no estaba en esa zona en ese momento. 1436 02:00:18,310 --> 02:00:20,310 No, él estaba allí. 1437 02:00:20,310 --> 02:00:24,340 Conozco a Aravind desde hace unos diez o quince días. 1438 02:00:25,240 --> 02:00:27,560 Incluso hablamos por teléfono ayer. 1439 02:00:27,560 --> 02:00:29,040 ¡Dios mío! 1440 02:00:29,040 --> 02:00:30,800 Creo que lo has confundido con otra persona. 1441 02:00:30,800 --> 02:00:37,480 No. Aravind fue quien nos dio las indicaciones exactas para llegar a esta casa. 1442 02:00:37,480 --> 02:00:39,180 ¿Qué? 1443 02:00:40,360 --> 02:00:42,860 Por favor, entra. 1444 02:00:47,980 --> 02:00:53,320 [Suena música tensa] 1445 02:00:53,320 --> 02:00:54,720 ¿Es este Aravind? 1446 02:00:54,720 --> 02:00:57,720 Sí. 1447 02:00:57,720 --> 02:01:01,700 Entra. 1448 02:01:08,980 --> 02:01:14,930 Hoy se cumple el decimosexto día desde que fallecieron mi hijo y su esposa. 1449 02:01:16,560 --> 02:01:18,930 ¿Dieciséis días? 1450 02:01:18,930 --> 02:01:22,930 Él era el sacerdote en el templo aquí. 1451 02:01:22,930 --> 02:01:28,430 Como tenía educación, enviamos a Manjari a Ernakulam a trabajar. 1452 02:01:28,430 --> 02:01:36,680 Pero fue arrestada por la policía en un caso de drogas. 1453 02:01:36,680 --> 02:01:41,430 Alguien incriminó a mi hija en un caso falso; 1454 02:01:41,430 --> 02:01:45,390 ni siquiera sabía doblar una hoja de betel, y mucho menos consumir drogas. 1455 02:01:45,390 --> 02:01:50,580 Mi hijo se quedó afuera de esa comisaría para protegerla. 1456 02:01:52,390 --> 02:01:54,390 Nadie lo ayudó. 1457 02:01:54,390 --> 02:02:03,940 Cuando la llevaron a un examen médico, un médico certificó que mi hija era adicta a alguna droga letal. 1458 02:02:06,360 --> 02:02:11,020 Esa noche, mi hija se ahorcó dentro de la comisaría. 1459 02:02:11,020 --> 02:02:14,580 [llora] 1460 02:02:15,770 --> 02:02:18,160 ¿Sabes el nombre de ese doctor? 1461 02:02:18,160 --> 02:02:23,400 El nombre está en la punta de mi lengua. 1462 02:02:24,020 --> 02:02:25,820 Pero no puedo recordarlo, querida. 1463 02:02:31,320 --> 02:02:32,980 ¿Fue Anita? 1464 02:02:35,540 --> 02:02:39,320 Sí, ese es el indicado. 1465 02:02:39,320 --> 02:02:40,720 ¡Anita! 1466 02:02:42,160 --> 02:02:44,540 ¿Conoce a este médico? 1467 02:02:47,620 --> 02:02:49,460 ¿Qué pasó con Aravind? 1468 02:02:50,520 --> 02:02:52,460 Ella era su vida. 1469 02:02:52,460 --> 02:02:55,890 No, ella era su alma. 1470 02:02:56,580 --> 02:02:59,700 Por eso mi hijo... 1471 02:02:59,700 --> 02:03:06,890 [llora] 1472 02:03:06,890 --> 02:03:42,740 [Suena música melancólica] 1473 02:03:42,740 --> 02:04:13,940 [Suena música de suspenso] 1474 02:04:14,350 --> 02:04:15,800 Mi hijo... 1475 02:04:15,800 --> 02:04:17,350 Aravind... 1476 02:04:17,350 --> 02:04:19,350 ¿Qué estás haciendo? 1477 02:04:19,350 --> 02:04:26,020 [llora] 1478 02:04:26,020 --> 02:04:28,500 Aravind... Aravind... 1479 02:04:28,500 --> 02:04:31,420 ¡Alguien, por favor abrácelo! 1480 02:04:31,420 --> 02:04:39,340 [llora] 1481 02:04:39,340 --> 02:04:41,390 Aravind... 1482 02:04:41,390 --> 02:04:52,680 Han pasado 16 días desde que murió; si dices que lo viste ayer, significa que viste y oíste su espíritu. 1483 02:04:53,060 --> 02:05:01,140 Cuando alguien muere, su espíritu permanece en esta zona en forma feroz durante dieciséis días. 1484 02:05:01,140 --> 02:05:10,500 El decimosexto día, el espíritu es convocado por un sacerdote a un ídolo y permanece allí en estado de paz durante un año. 1485 02:05:10,500 --> 02:05:15,140 En el aniversario de la muerte, el alma alcanza la salvación. 1486 02:05:15,140 --> 02:05:17,500 Hoy es su ritual del decimosexto día. 1487 02:05:17,500 --> 02:05:23,620 Sus almas están pasando de un estado feroz a uno pacífico. 1488 02:05:23,620 --> 02:05:26,430 [El chirrido agudo de los neumáticos] 1489 02:05:26,430 --> 02:05:39,060 [Suena el teléfono] 1490 02:05:39,060 --> 02:05:40,680 Rekha, ¿cuál es la situación? 1491 02:05:42,720 --> 02:05:46,540 Necesito verte urgentemente. 1492 02:05:47,420 --> 02:05:48,700 Te lo contaré todo en persona. 1493 02:05:48,700 --> 02:05:49,480 Dime qué está pasando. 1494 02:05:49,480 --> 02:05:50,820 ¿Encontraste a Aravind? 1495 02:05:50,820 --> 02:05:53,020 Estuve llamándote todo el día y no pude comunicarme. 1496 02:05:53,020 --> 02:05:54,260 ¿Dónde estás? 1497 02:05:58,000 --> 02:05:59,980 ¡Oye, cuéntame el asunto! 1498 02:05:59,980 --> 02:06:02,460 No puedo decir nada ahora. 1499 02:06:02,460 --> 02:06:04,240 Iré a verte directamente. 1500 02:06:04,240 --> 02:06:06,040 Ya voy. 1501 02:06:06,040 --> 02:06:08,000 Cuelga el teléfono. 1502 02:06:18,120 --> 02:06:46,460 [Suena música tensa] 1503 02:06:46,460 --> 02:06:48,600 ¿Qué tipo de ruptura repentina acabas de sufrir? 1504 02:06:48,600 --> 02:06:50,220 ¿No podrías haber usado los frenos? 1505 02:06:50,220 --> 02:06:53,890 Golpeé tu auto porque frenaste de repente. 1506 02:06:53,890 --> 02:06:55,920 Ni siquiera tuve la oportunidad de detenerme. 1507 02:06:55,920 --> 02:06:57,240 ¿Cómo puedes decir eso? 1508 02:06:57,240 --> 02:06:58,660 ¿De qué otra manera debería hablar? 1509 02:06:59,300 --> 02:07:01,200 Si tiene una queja, vaya a presentar un caso. 1510 02:07:01,200 --> 02:07:03,260 Yo decidiré lo que hay que hacer. 1511 02:07:03,260 --> 02:07:05,360 ¿Golpeaste la parte trasera de mi auto y ahora estás discutiendo? 1512 02:07:05,360 --> 02:07:06,380 Estoy diciendo la verdad. 1513 02:07:06,380 --> 02:07:07,890 Tú eres el que actuó mal. 1514 02:07:07,890 --> 02:07:12,100 Amigo, ¿no chocaste contra este auto? 1515 02:07:12,100 --> 02:07:14,680 ¿Y aún así le estás gritando? 1516 02:07:14,680 --> 02:07:16,680 ¿Quién te crees que eres, un juez? 1517 02:07:16,680 --> 02:07:18,890 ¿Mmm? Quienquiera que sea... 1518 02:07:18,890 --> 02:07:22,920 ¿Es justo acosarla por un error que cometiste? 1519 02:07:22,920 --> 02:07:25,220 En ese caso, ¡me desquitaré contigo! 1520 02:07:25,220 --> 02:07:25,770 ¡Oh! 1521 02:07:25,770 --> 02:07:48,180 [Suena música tensa] 1522 02:07:48,180 --> 02:07:49,720 ¿Quién crees que eres? 1523 02:07:49,720 --> 02:07:53,020 Venir aquí con tu Kung Fu y ser una molestia. 1524 02:07:58,390 --> 02:07:59,160 Piérdase. 1525 02:07:59,160 --> 02:08:00,840 Me ocuparé de ti más tarde. 1526 02:08:00,840 --> 02:08:05,760 [risas] 1527 02:08:09,220 --> 02:08:10,860 Es sólo un pequeño rasguño, señora. 1528 02:08:10,860 --> 02:08:12,760 Está bien, desaparecerá con un pequeño roce. 1529 02:08:14,860 --> 02:08:15,760 Gracias. 1530 02:08:16,810 --> 02:08:17,810 Está bien, señora. 1531 02:08:17,810 --> 02:08:30,520 [La música aumenta] 1532 02:08:30,520 --> 02:08:31,780 No está empezando. 1533 02:08:31,780 --> 02:08:33,600 No arranca porque tienes miedo. 1534 02:08:33,600 --> 02:08:37,540 Está bien, todo estará bien; Yo te ayudaré. 1535 02:08:42,260 --> 02:08:44,640 Te llevaré exactamente a donde necesitas ir. 1536 02:08:45,140 --> 02:08:46,140 Yo te ayudaré. 1537 02:08:46,140 --> 02:08:47,140 Mmm. 1538 02:09:13,560 --> 02:09:16,340 [Suena el teléfono] 1539 02:09:16,340 --> 02:09:17,100 Hola... 1540 02:09:17,100 --> 02:09:18,300 Hola señora... 1541 02:09:18,300 --> 02:09:19,020 Hola... 1542 02:09:19,020 --> 02:09:20,440 Sí, Anju, dímelo. 1543 02:09:20,440 --> 02:09:21,770 Señora, ¿dónde está? 1544 02:09:21,770 --> 02:09:23,770 Tengo algo urgente que decirte. 1545 02:09:23,770 --> 02:09:25,020 ¿Qué es? 1546 02:09:25,020 --> 02:09:27,770 Es... señora, hay un pequeño problema. 1547 02:09:27,770 --> 02:09:29,040 ¿Qué problema? 1548 02:09:29,040 --> 02:09:32,770 ¿Recuerda a Chandrika Thakappan, que solicitó un préstamo en nuestro banco? 1549 02:09:32,770 --> 02:09:35,180 Aquel cuyo préstamo no aprobó. 1550 02:09:35,180 --> 02:09:37,420 Sí, lo recuerdo. 1551 02:09:37,420 --> 02:09:38,770 ¿Cuál es el problema? 1552 02:09:38,770 --> 02:09:40,420 Señora, es... 1553 02:09:40,420 --> 02:09:41,060 Bueno... 1554 02:09:41,060 --> 02:09:43,940 Como usted no aprobó el préstamo, la boda de su hija fue cancelada. 1555 02:09:43,940 --> 02:09:44,440 Mmm. 1556 02:09:44,440 --> 02:09:47,060 En ese dolor, su hijo, Visakh, se suicidó. 1557 02:09:47,060 --> 02:09:48,770 ¿Qué? 1558 02:09:48,770 --> 02:09:52,770 En la nota de suicidio dice que se suicidó porque no aprobamos el préstamo. 1559 02:09:52,770 --> 02:09:55,040 La foto de ese chico está en todas las redes sociales en este momento. 1560 02:09:55,040 --> 02:09:56,770 Te lo mando por WhatsApp. 1561 02:09:56,770 --> 02:09:58,140 Vale, cuelga. 1562 02:09:58,140 --> 02:09:58,770 Lo comprobaré. 1563 02:10:02,280 --> 02:10:04,920 ¿Cuál es el problema, señora? 1564 02:10:04,920 --> 02:10:18,060 [Suena música de suspenso] 1565 02:10:18,060 --> 02:10:23,460 [risas] 1566 02:10:23,460 --> 02:10:25,680 Sí, ese soy yo. 1567 02:10:25,680 --> 02:10:36,440 [Sonido de accidente automovilístico] 1568 02:10:36,440 --> 02:10:48,580 ¿Estás diciendo tu último adiós? 1569 02:10:48,580 --> 02:11:01,810 ♪♪ 1570 02:11:01,810 --> 02:11:27,100 ¿Estás diciendo tu último adiós??/......... 1571 02:11:27,100 --> 02:11:33,540 Buscando ahora otra orilla... 1572 02:11:33,540 --> 02:11:39,740 Has llegado a la costa del dolor. 1573 02:11:39,740 --> 02:11:52,340 Buscando ahora otra orilla... Has llegado a la costa del dolor.... 1574 02:11:52,340 --> 02:12:19,970 ¿Estás diciendo tu último adiós? 1575 02:12:19,970 --> 02:13:07,890 ♪♪ 1576 02:13:07,900 --> 02:13:33,220 ¿Estás diciendo tu último adiós? 1577 02:13:33,220 --> 02:14:24,060 Buscando ahora otra orilla... Has llegado a la costa del dolor.... 1578 02:14:24,060 --> 02:14:39,660 ¿Estás diciendo tu último adiós?